# ID: svediakorp-gov446483
# author: Figueiredo (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 511
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Jag har inget att invända mot föredragandens ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
Mot bakgrund av alla livsmedelskriser och omständigheter vid förorening av livsmedel, t.ex. förekomsten av dioxiner, måste regelverk inrättas för att förbättra livsmedelssäkerheten, där livsmedelshygienen är en central del.
Principen ” från jord till bord ” bör vara ledstjärna för förslaget till förordning.
En rad åtgärder bör inrättas när det gäller hygienen hos samtliga livsmedelsprodukter som saluförs i gemenskapen, även importerade varor, tillsammans med åtgärder för att öka livsmedelsföretagens ansvar.
Även om målet för bestämmelserna bör vara lika tillämpning i alla medlemsstater måste en viss flexibilitet tillåtas för att ta hänsyn till lokala skillnader.
Slutligen skulle jag vilja säga att jag stöder ändringsförslag 6, vars syfte är att se till att kommissionen inte har någon generell möjlighet att ändra bilagorna I och II, som har antagits av parlamentet och rådet inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
. – Eftersom det är mycket viktigt att skydda och bevara mångfalden hos traditionella och regionala livsmedel av hög kvalitet är det inte mer än rättvist mot de små jordbruksföretagen och producenter av små kvantiteter av råvaror att ändringsförslag 3 i detta betänkande antas.
Hygienreglerna får därmed inte äventyra ” traditionella produktionsmetoder eller råvaror som enligt vetenskapliga rön, beprövade metoder eller tradition bevisligen är typiska för tillverkningsprocessen och bevisligen inte har några negativa effekter på hygienkvaliteten hos livsmedlen ”.
Medlemsstaterna måste därför tillåtas att tillsammans med kommissionen anta ändringar av bestämmelserna i bilagorna II och III för att ta hänsyn till behoven hos livsmedelsföretag som ligger i regioner med särskilda begränsningar.
Detta stämmer in på portugisiska ostar, t.ex. ost från Serra da Estrela, eftersom förändrade produktionsförhållanden kan påverka produktens smak och kvalitet i negativ riktning.
Vi har heller inget att invända mot övriga ändringsförslag, vars syfte enligt föredraganden är att eftersträva en tydlig strukturering av rättsakten.
– Som föredraganden själv betonar är detta förslag till förordning en nödvändig del av helhetskonceptet för att förbättra livsmedelssäkerheten inom EU, produktkvaliteten i tredjeländer som exporterar till EU och gemenskapens lagstiftning på detta område, i detta fall produkter av animaliskt ursprung.
I centrum för det föreslagna systemet med offentlig kontroll står den officiella veterinären, som måste ha både de rättsliga och tekniska medel som krävs för att utföra sitt arbete, vilket även innefattar offentlig finansiering.
Mul- och klövsjuka är ett bra exempel på bristen på investeringar inom området livsmedelsinspektioner.
Jag vill uttrycka mitt stöd för ändringsförslag 2, som innebär att förordningen inte skall tillämpas på primärproduktion av livsmedel för privat användning eller på direkt leverans av små mängder primärprodukter från producenten till slutkonsumenten eller till lokala affärer och restauranger, vilka omfattas av nationella bestämmelser.
Jag stöder även särbehandling av ” hantverksmässiga småföretag ” vars produktion uteslutande är avsedd för en begränsad lokal marknad.
När det gäller fiskeriprodukter håller jag även med om att vattenbruksprodukter skall omfattas, eftersom kontrollerna av fiskeriprodukterna annars vore ofullständiga.
