# ID: svediakorp-gov446438
# author: Santini (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 364
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det här är inte första gången som denna fråga orsakar häftiga diskussioner och likaså häftiga och svåra beslut här i parlamentet.
Än en gång måste vi försöka oss på en verklig balansakt för att så långt detta är möjligt förena två motsatta krav: dels kravet att begränsa transporternas effekter, vilket drivs av dem som huvudsakligen ser transporter som en miljökostnad och därför i första hand månar om djurens hälsa, dels kravet att även väga in de ekonomiska kostnaderna, vilket drivs av dem som vill hålla transportkostnaderna nere, men inte heller bortse från att den boskap som transporteras skall vara i bra fysiskt skick.
För att uttrycka mig kort, så är detta en fråga som förtjänar all vår uppmärksamhet.
Med dessa svåra bedömningar är det ändå en lättnad att se vilka väldiga tekniska framsteg som transportörerna – denna hårt arbetande, driftiga grupp – kan erbjuda: alltmer komfortabla fordon, utrustade med fläktar, krubbor och färskvattensystem för vätsketillförsel.
Med en sådan ny utrustning kan man tänka sig att transporterna blir behagligare men framför allt längre, även om det fortfarande krävs viloperioder, som i sin tur bör ökas med upp till två timmar.
Det förekommer också en diskussion om problemet med ur- och ilastning av djur, en åtgärd som inte alltid ger avsedda resultat, vilket är att hjälpa djuren att få vila.
Lantbrukare och transportörer, och även miljöaktivister, menar ofta att sådana åtgärder kan orsaka ännu mer stress än att vara kvar ombord – i synnerhet för mindre djur, såsom kalvar.
Det gäller framför allt sådana fordon som jag pratade om tidigare, där det finns luftkonditionering, vatten för vätsketillförseln och ständigt foder att tillgå.
Även detta är ett förslag som inte bör nonchaleras, så att man inte fattar fel beslut eller på nytt tar upp problem som redan har diskuterats.
För att vara säker på att fatta rätt beslut skulle man naturligtvis behöva se in i en kalvs huvud eller tankevärld, men tyvärr tänker inte kalvar och framför allt så röstar de inte.
