# ID: svediakorp-gov446331
# author: Bolkestein, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 691
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Jag vill tacka parlamentsledamöterna för deras olika inlägg.
Jag skall kortfattat svara på några av inläggen och börjar med Graham Watsons kommentarer.
Han är inte längre kvar i kammaren men kommer säkerligen att ta del av förhandlingsreferatet från denna session.
Graham Watson sade att artikel 29-arbetsgruppen har avvisat kommissionens föreslagna slutsats att det föreligger adekvat skydd.
Det är helt rätt.
Som svar vill jag säga att artikel 31-arbetsgruppen har godkänt kommissionens slutsatser med kvalificerad majoritet – 13 röstade faktiskt för och 2 emot.
De två medlemsstater som röstade mot var Luxemburg och Italien.
Min andra kommentar gäller de synpunkter som framfördes av Johanna Boogerd-Quaak och Elena Ornella Paciotti när det gäller begäran att få tillgång till egna uppgifter.
De amerikanska åtagandena omfattar sådan tillgång på ett sätt som kommissionen finner tillfredsställande.
Vi måste kontrollera att åtagandena uppfylls i praktiken och att det finns sätt att övervaka detta.
Den gemensamma översynen och möjligheten för Europeiska unionens kommissionärer för uppgiftsskydd att ingripa skall sörja för den saken.
Elena Ornella Paciotti nämnde också internationella avtal på längre sikt.
Kommissionen strävar efter en multilateral lösning via ICAO (International Civil Aviation Organization) men det kommer, som Elena Ornella Paciotti säkert förstår, att ta tid.
Jag återvänder till Johanna Boogerd-Quaaks kommentar om ett internationellt avtal som legaliserar ” pull ” -systemet.
Hubert Pirker kommenterade också detta.
Här skulle jag vilja framhålla att kommissionen är för en övergång från ” pull ” till ” push ”, och trots att detta i princip är en fråga för flygbolagen förbereder kommissionen åtgärder som skall underlätta övergången och göra den möjlig under de kommande månaderna.
Det är nödvändigt att skapa en rättslig grund för ” pull ” -systemet tills ” push ” -systemet finns på plats.
Trots detta får inte denna bestämmelse i det internationella avtalet bli en ursäkt för att försena introduktionen av ” push ”.
Marco Cappato sade att kommissionen borde slopa sitt initiativ för en europeisk PNR-politik.
Kampen mot terrorism är global.
Europeiska unionen har inte råd att utveckla en egen politik på detta område, som anses vara ett viktigt bidrag till kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
Förra torsdagen välkomnade Europeiska rådet kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag i mitten av året.
Det uppmanade rådet att handla före årets utgång.
Kommissionen kommer givetvis att sörja för att dess förslag fullt ut ligger i linje med medborgerliga rättigheter i allmänhet och med bestämmelser om skydd av personuppgifter i synnerhet.
Marco Cappato kritiserade också att lagen inte tillämpas.
Jag antar att den kommentaren och kritiken riktar sig till de myndigheter som ansvarar för skyddet av personuppgifter i medlemsstaterna.
Som Marco Cappato och övriga ledamöter säkert förstår är det medlemsstaterna och inte kommissionen som skall se till att direktivet om skydd av personuppgifter efterlevs.
Beträffande det internationella avtalet hänvisade Joke Swiebel till artikel 300 i fördraget.
Kommissionen behöver inte rådfråga EG-domstolen om avtalets laglighet eller om slutsatsen att det föreligger ett adekvat skydd.
Giacomo Santini och flera andra frågade om passagerare blir informerade – eller inte – om sina rättigheter.
Skyldigheten att informera passagerare åligger den dataregisteransvarige – i det här fallet först flygbolagen och därefter Förenta staternas regering.
USA: s åtaganden inbegriper en klar förpliktelse i detta avseende.
Kommissionen arbetar tillsammans med flygbolagen och resebyråbranschen för att se till att medborgarna får tillgång till den fullständiga och korrekta information som de bör få vid lämplig tidpunkt, helst innan de köper sina biljetter.
Till sist – och generellt sett – upprepar jag vad jag sade tidigare, att kommissionen inte stöder eller godkänner den amerikanska linjen, men delar vissa av åsikterna om dess effektivitet.
Vi måste dock vara realistiska och vi bör ta de förbättringar som nu erbjuds.
Följaktligen är det inte så att vi stöder den amerikanska linjen, utan kommissionen försöker på alla sätt att betona att detta är den bästa möjliga lösningen och att ingen annan erbjuds.
