# ID: svediakorp-gov446260
# author: Solbes Mira, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 502
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Europeiska kommissionen gläder sig över att parlamentet har lagt fram ett initiativ i denna fråga.
Den allvarliga politiska krisen i Venezuela och dess allvarliga ekonomiska konsekvenser är en källa till oro för kommissionen, som nära följer händelseutvecklingen.
Venezuelas politiska stabilitet är viktig inte bara för detta lands utveckling, utan även för säkerheten i den andinska regionen och hela Latinamerika.
Venezuela behöver internationellt stöd för att nå en fredlig och demokratisk lösning på den inre konflikten utan att detta måste innebära inblandning i landets inre angelägenheter.
Kommissionen välkomnade därför början av en dialog mellan regeringen och oppositionen och stödde ansträngningarna för att underlätta denna dialog av den trepartsgrupp som består av Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS), Carter-centret och Förenta nationernas utvecklingsprogram (UNDP).
Vi stödde även undertecknandet i februari 2003 av deklarationen mot våld och för fred och demokrati i Venezuela och avtalet från den 29 maj samma år.
Detta avtal erbjöd möjligheter att uppnå en fredlig, demokratisk, konstitutionell lösning som innefattar ett utlysande av val så som förespråkas både av Amerikanska samarbetsorganisationen i resolution 833 från dess permanenta råd och av Europeiska unionen, en idé som vi fortsätter att stödja.
Därför organiserade nationella valrådet en insamling av namnunderskrifter för att begära en omröstning om presidentens avsättning och oppositionen började samla in namnunderskrifterna.
Samtidigt samlade anhängare till regeringen också in namnunderskrifter för att avsätta vissa företrädare i nationalförsamlingen.
Kommissionen delar de farhågor som har uttryckts av Amerikanska samarbetsorganisationen och Carter-centret i dess deklaration från den 2 mars i fjol och fruktar de möjliga konsekvenserna av nationella valrådets beslut att granska 876 000 namnunderskrifter för omröstningen om att avsätta presidenten som betraktats som tvivelaktiga.
Kommissionen befarar att detta kan utgöra ett oöverstigligt hinder för en lösning som innefattar ett utlysande av val eller påverka resultaten av processen.
Vi vill icke desto mindre mana oppositionen att underkasta sig denna valideringsprocess och regeringen och nationella valrådet att garantera skyddet av folkviljan på så sätt att denna kan uttryckas i ett val.
Kommissionen beklagar den våldsamma atmosfär som har skapats, förlusten av människoliv och de många skadade och uppmanar parterna att tillämpa den deklaration mot våld och för fred och demokrati som de själva har kommit överens om.
Unionen har offentliggjort flera uttalanden om nödvändigheten av att söka en lösning som är fredlig, demokratisk, konstitutionell och innefattar ett utlysande av val och vi har även lämnat ekonomiskt stöd till Amerikanska samarbetsorganisationen i dess ansträngningar att genomföra majavtalet.
Vi är, om det skulle behövas, beredda att undersöka hur detta stöd kan utökas om denna organisation skulle begära det.
Vidare, som svar på vissa framförda frågor, om det nationella valrådet beslutar att genomföra omröstningen och de venezuelanska myndigheterna bjuder in Europeiska unionen då skulle kommissionen, om det är tillrådligt, till nytta och möjligt, vara beredd att skicka valobservatörer på ett undersökningsuppdrag.
