# ID: svediakorp-gov446256
# author: Medina Ortega (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 529
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Detta resolutionsförslag stöds, som den föregående talaren José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra sade, av tre politiska grupper, de tre största i kammaren.
Resolutionsförslaget är i linje med uttalandet från ordförandeskapet i februari, vilket uppmanade till efterlevnad av avtalen mellan regeringen och oppositionen.
I detta avseende står vi i viss mån inför en inkonsekvens, eftersom den nuvarande venezuelanska konstitutionen har utarbetats av det parti som för närvarande innehar regeringsmakten med stor majoritet.
Ingen tvingade regeringen att införa en omröstning om avsättning av presidenten i konstitutionen, men den infördes.
Ingen tvingade regeringen att nå ett avtal med oppositionen den 29 maj 2003, men det uppnåddes.
Dessutom håller denna process på att genomföras i samarbete med Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS), Carter-centret och även, i viss mån, Europeiska unionen – för vi bidrar till processen.
För närvarande, i linje med uttalandet från rådets ordförandeskap och mot bakgrund av händelseutvecklingen, önskar parlamentet, som har uttryckt sin uppfattning om Venezuela vid andra tillfällen, framhålla att konstitutionella rättigheter kan kränkas genom brott mot viktiga formella krav, och vi anser att det i detta fall rör sig om brott mot viktiga formella krav eftersom hundratusentals namnunderskrifter har förklarats ogiltiga därför att man har gjort gällande att det har förekommit vissa ” sammanträffanden ” i handstilen.
Man kunde ha använt sig av andra förfaranden.
Om man trodde att dessa namnunderskrifter inte var korrekta kunde man till exempel ha tagit prover för att kontrollera huruvida dessa hundratusentals namnunderskrifter verkligen var korrekta.
Men vad som inte kan accepteras är att de har förklarats ogiltiga på detta sätt utan att man har tagit hänsyn till det faktum att den miljon namnunderskrifter som krävs för en omröstning om avsättning av presidenten skulle ha varit insamlade.
Vi står för närvarande inför ett beslut som har fattats av det nationella valrådet med regeringens stöd och som syftar till att beröva venezuelanska medborgare en konstitutionell rättighet som erkänns i Bolivariska republiken Venezuelas konstitution.
Jag anser att resolutionen är mycket tydlig.
Vi försöker inte att piska upp känslorna.
Tvärtom, vi vädjar om lugn.
Men vi vill att denna process för att återställa den konstitutionella normaliteten skall äga rum i överensstämmelse med andan i avtalet från den 29 maj 2003.
Det handlar med andra ord inte om att en sida skall påtvinga den andra sin vilja, men det handlar inte heller om att hindra människor från att utöva en konstitutionell rättighet, som att kräva att presidenten avsätts.
Och om man gör det på det sätt som det nationella valrådet har gjort, genom att ogiltigförklara namnunderskrifter, blir det omöjligt att utöva den rättigheten.
För ögonblicket är det uppenbart att Carter-centret och Amerikanska samarbetsorganisationen förhandlar med Venezuelas regering och med oppositionen för att försöka hitta en väg ur konflikten, och vi hoppas att kommissionen, som alltid, kommer att samarbeta med parlamentet och rådet för att lugna den venezuelanska befolkningen och göra det möjligt att föra den konstitutionella processen i Venezuela tillbaka till demokratiska val.
