# ID: svediakorp-gov446242
# author: Medina Ortega (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 673
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Den fråga som vi behandlar har sysselsatt Europaparlamentet i åratal, även om intensiteten har varit låg.
Det finns en parlamentsresolution från 1999 om den militära teknikens inverkan på miljön och beträffande just denna fråga så finns det ett par skriftliga frågor till kommissionen.
Den första ställdes av Robert William Sturdy och besvarades av Philippe Busquin, som uppgav att bistånd inte hade begärts för forskning i denna fråga.
Den andra, om effekterna av sonar med låg frekvens, ställdes av Caroline Lucas och besvarades av kommissionär Wallström.
Kommissionär Wallström höll med om – eller åtminstone så håller Pedro Solbes Mira nu med om vad hon sade den gången – att denna fråga faller inom livsmiljödirektivets tillämpningsområde.
Det innebär att gemenskapen har vissa befogenheter på detta område, även om det är av militär karaktär.
Vi får inte glömma att federala domstolar i Förenta staterna just nu har utfärdat ett förbud för att förhindra att Förenta staternas flotta använder sonar med hög decibel och låg frekvens i Stilla havet så att skador på den marina faunan kan avvärjas.
Som Eija-Riitta Anneli Korhola påpekade genomförde Nato år 2002 militärmanövrar med deltagande av fartyg från Europeiska unionen i vattnen utanför Fuerteventura och Lanzarote, vilka ledde till att 14 valar strandade.
Studier som har genomförts av två professorer, den ena av Paul Jepson vid universitetet i London och den andra av Fernández vid universitetet i Las Palmas, och som har publicerats i tidskriften i november 2003 belyser effekterna av sonar på valar.
Det verkar som att de gör valarna desorienterade och får dem att plötsligt gå upp till ytan, vilket ger upphov till dekompression, att kväve ackumuleras i valarnas blod och detta framkallar det klassiska fenomenet dykarsjuka.
Sambandet är med andra ord bevisat från vetenskaplig synpunkt.
Vi talar om en art av små delfinliknande valar, näbbvalar, som befinner sig i en hopplös situation och vi frågar oss nu vad denna militära teknik är till för.
För orsaken till att Förenta staterna utvecklar denna nya sonar med låg frekvens är för att kunna upptäcka tystgående ubåtar som bara de själva tillverkar.
Med andra ord, vad är det för mening med att utveckla denna teknik för våra fartyg, som redan hör till Nato och står i förbindelse med Förenta staternas flotta, om det för närvarande inte finns något annat land i världen som har den teknik som krävs för att tillverka dessa tystgående ubåtar?
Dessa arter utsätts för omedelbara skador.
Jag tror att kommissionsledamotens svar är korrekt, men med hänsyn till de vetenskapliga studier som redan har gjorts och Europaparlamentets resolution från 1999 – som kommissionsledamoten känner till eftersom han är mycket väl bekant med de vatten jag talar om – anser jag att det är dags för kommissionen att överväga möjligheten till initiativ som, inom ramen för kommissionens behörighet, tillåter gemenskapsinstitutionerna att ta itu med denna fråga.
Som kommissionsledamoten vet är Europeiska unionen för närvarande på väg mot att utveckla någon form av försvars- och säkerhetspolitik.
En sådan finns åtminstone redan med i unionsfördraget och jag anser att vi, inom ramen för denna försvars- och säkerhetspolitik, även måste överväga de negativa följderna av en sådan politik.
Därför hoppas jag att detta första uttalande från kommissionen skall markera inledningen av en ny gemenskapspolitik och att detta parlament, åtminstone under nästa parlamentsperiod, kommer att få indikationer från kommissionen om vart vi är på väg.
På grundval av den studie som publicerades i tidskriften av professorerna Jepson och Fernández har jag ett intryck av att effekterna av denna sonar med låg frekvens på valarternas överlevnad ur vetenskaplig synpunkt är belagda.
Nu måste vi börja rekommendera konkreta åtgärder, uppmana medlemsstaterna, åtminstone inom ramen för det mellanstatliga samarbetet, att ta hänsyn till dessa slutsatser för att bidra till bevarandet av vår redan hårt ansatta marina fauna.
