# ID: svediakorp-gov446240
# author: Solbes Mira, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 312
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Kommissionen är medveten om oron över effekterna av sonar på marina däggdjur.
Dess låga och medelhöga frekvenser kan störa valar och det finns även uppgifter som tyder på att dessa ljud kan påverka andra fiskarter och deras beteende.
Europeisk lagstiftning – i synnerhet livsmiljödirektivet – förpliktigar EU: s medlemsstater att vidta nödvändiga åtgärder för att inrätta ett strikt skyddssystem för alla valar som finns i europeiska vatten.
I avsaknad av en uttömmande och godkänd analys som behandlar alla tillgängliga uppgifter om effekterna av sonar är det dock oerhört svårt att inta en tydlig ståndpunkt i denna fråga.
Frågan togs upp av kommissionen vid mötet i livsmiljökommittén den 20 november 2002, och den mycket komplexa information i detta avseende som senare har erhållits från medlemsstaterna och regionala havsmiljöorganisationer måste bedömas tillsammans med ytterligare vetenskapliga studier.
Den 25 september 2003 bad kommissionen ett specialiserat och oberoende vetenskapligt organ – Internationella havsforskningsrådet (ICES), i Danmark – att utarbeta en rapport och en vetenskaplig utvärdering av alla relevanta uppgifter om effekterna av sonar på valar och fiskar, att belysa luckorna i våra nuvarande kunskaper och att ta fram rekommendationer avseende framtida forskning.
Kommissionen vill gärna även höra synpunkter om andra möjliga åtgärder som kan minska effekterna av sonar på detta slags havsdjur.
Endast på grundval av tillförlitlig vetenskaplig information kommer det på gemenskapsnivå att vara möjligt att, på ett konsekvent och samverkande sätt, fastställa vilka åtgärder som behövs för att inte störa valar genom sonarrelaterad verksamhet och därmed garantera att föreskrifterna i vårt livsmiljödirektiv efterlevs.
Kommissionen är även medveten om de möjliga effekterna av militär verksamhet på miljön, men det är inte möjligt att vidta vidare gemenskapsåtgärder för att reglera utvecklingen av ny militär teknologi eftersom unionen saknar befogenhet på just detta område.
