# ID: svediakorp-gov446078
# author: Van den Burg (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 512
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Här i Strasbourg denna eftermiddag presenterade kommissionsledamot Frits Bolkestein sin senaste bok om Europas gränser.
Tyvärr hade jag ingen möjlighet att närvara vid denna presentation, herr kommissionsledamot, men jag vill i alla fall gratulera er till den.
Denna kväll tänker jag reflektera över begränsningarna i kommissionsledamotens strävan efter liberalisering, vilken verkar vara obefintlig.
Först och främst vill jag framföra mitt varma tack till Bill Miller för den goda arbetsrelationen.
Det är inte hans fel att betänkandet blev något förvrängt vid omröstningen i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Som jag förstår det tar Malcolm Harbour på sig skulden för detta.
Som föredragande för utskottet för sysselsättning och sociala frågor är jag givetvis mycket besviken över att endast tre av mina ändringsförslag har antagits av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Min grupp har återigen lagt fram de andra ändringsförslagen och vi hoppas att kristdemokraterna och liberalerna tar på sig sina socialdemokratiska glasögon och stöder dessa i morgon.
När det gäller strävan efter liberalisering kan jag lugna Frits Bolkestein på den punkten.
Till skillnad från några av mina kolleger här på vänsterkanten är jag inte emot liberalisering per definition, men jag är emot marknadsfundamentalism och genomförandet av avreglering till vilket pris som helst, om villkoren och de offentliga garantierna ännu inte är uppfyllda på långa vägar, och om avregleringen är olönsam på alla fronter utom för de privata monopolen och deras anhängare som kan utnyttja möjligheterna i det här.
Det är hög tid att vi i Europa bromsar en avreglering av den sorten och att ett ramdirektiv genomförs för tjänster i allmänhetens intresse, som därmed kan utgöra en motvikt till de dominerande konkurrensreglerna.
Jag kan förstå att kommissionsledamoten tvekar i detta avseende, och han avfärdar oss med den ena ursäkten efter den andra.
En sista kommentar om det nya direktivet om den inre marknaden för tjänster: för mig ser det verkligen ut som fullständigt vansinne eftersom det urholkar allt som vi har offrat i Europa på området subsidiaritetsprincipen och företrädesrätten för de regler som gäller i det land där tjänsterna utförs.
Det nya förslaget till direktiv sprider total förvirring om den nuvarande förordningen och hotar att drastiskt begränsa medlemsstaternas politiska utrymme att fastställa villkor baserade på allmänhetens intresse, som övervakar kvaliteten för samhället och för miljön och som garanterar de grundläggande rättigheterna.
Enligt min uppfattning stämmer vissa delar inte överens med motsvarande bärande principer i fördraget.
Det övergår mitt förstånd varför ni vill driva igenom detta i parlamentet innan ni avgår, och jag är glad att utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden i alla händelser har beslutat att inte fortskrida för snabbt med denna fråga.
I Millerbetänkandet yrkar vår grupp på att inga avgörande beslut ännu skall fattas, bland annat om detta nya direktiv, förrän diskussionen om lagstiftningen för tjänster i allmänhetens intresse är avslutad.
För mig verkar inte detta vara orimligt.
