# ID: svediakorp-gov446072
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,195
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Parlamentet har beslutat att vi på en och samma gång skall behandla tre frågor som rör luftfarten men som är sinsemellan olika.
Jag skall därför tala om dem i tur och ordning och var och en för sig, och jag skall följa samma ordning som parlamentsledamöterna i sina anföranden.
Jag skall börja med illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen, och jag skulle vilja tacka Nicholas Clegg för att han stannar kvar ett tag i kammaren trots sitt tillstånd.
Jag vill först säga att jag är glad över att vi har nått fram till andra behandlingen under bästa möjliga omständigheter sett i relation till detta viktiga förslag, som måste användas för att skydda vår luftfartssektors ställning, även om det är helt rätt att säga att det under inga omständigheter får användas för att hämma konkurrensen eller tredjeländers tillträde till vår sektor – snarare tvärtom.
Vad som måste uppnås genom förslaget är ett skydd för våra företag så att de inte hamnar i en ofördelaktig situation jämfört med tredjeländer.
Vi kan förvänta oss att denna text träder i kraft snart tack vare den fantastiska samarbetsandan mellan institutionerna, och mot bakgrund av detta vill jag ännu en gång tacka parlamentet och särskilt Nicholas Clegg som vi har samarbetat nära med.
Texten innebär att unionen får nya instrument för att försvara sig mot eventuella konkurrensbegränsande åtgärder från tredjeländers sida.
Parlamentet har upprepade gånger uttryckt sin oro för den skada som skulle kunna tillfogas konkurrensmekanismerna inom luftfarten genom vissa subventioner från tredjeländer.
Ingo Schmitt, författare till betänkandet om förhandlingen om bilaterala avtal med USA, har betonat vikten av just detta och jag hoppas att godkännandet av denna förordning om denna typ av illojala åtgärder vid andra behandlingen kommer att infria hans förväntningar och på så sätt vara till hjälp för utvecklingen på området avtal med tredjeländer.
Vid första behandlingen bidrog Europaparlamentet till att tydliggöra och effektivisera de mekanismer som definierats i utkastet till förordning, särskilt genom införandet av tidsgränser.
Den enda ändring som föreslås i andra behandlingen kommer att göra texten helt konsekvent, då man bestämmer ordningsföljden för aktiveringen av de mekanismer som definieras i statens bilaterala instrument och aktiveringen av mekanismerna i gemenskapens instrument.
I detta hänseende stöder kommissionen helt och fullt målen med denna ändring.
När förordningen väl har godkänts – vilket jag hoppas blir mycket snart – kommer den att vara ett oumbärligt verktyg för unionen för att förhindra och motverka alla slags åtgärder från flygbolag i tredjeländer som står i strid mot riktlinjer för rättvis konkurrens.
Jag ser utan tvekan detta som en viktig kompletterande åtgärd att lägga till de andra framsteg som gjorts under det senaste året inom konsolideringen av vår luftfartspolitik, med målet att få full kontroll över den mycket viktiga internationella dimensionen av luftfartssektorn och försvara den redan mycket framskjutna position som vår industri har.
När det gäller det andra betänkandet skulle jag vilja fästa särskild uppmärksamhet vid det arbete som föredraganden Jan Dhaene har utfört, och i fråga om säkerheten för den civila luftfarten säga att införandet av vissa ändringar av förordning (EG) nr 2320 / 2002 om skyddsregler för den civila luftfarten med tanke på de många förslag som presenteras inte betyder så mycket.
I själva verket är syftet att rätta till vissa brister i ramförordningen som medlemsstaterna påtalade 2003 när man försökte tillämpa EU: s regler för luftfartssäkerhet på mindre flygplatser, där det beroende på flygplatsernas storlek och verksamhet fanns aspekter som inte var ändamålsenliga.
Förslaget har ingen inverkan på några principiella frågor, och det gläder mig att kunna säga att både rådet och Europaparlamentet har uttryckt sin önskan att godkänna det snabbt vid första behandlingen.
Därför är kommissionen beredd att upprätthålla en dialog om eventuella ändringar av innehållet i denna viktiga förordning under tiden för nästa lagstiftande församling, om vi anser att det ännu finns frågor som måste behandlas.
I fråga om det tredje betänkandet, av James Nicholson – som jag önskar all lycka i det kommande valet – om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer, måste jag säga att jag är mycket nöjd med den långa resa som förslaget till förordning har haft.
Det är en extremt viktig förordning, som vi såg efter den 11 september, då våra företag fick anstränga sig till gränsen av sin förmåga och tvingades vidta lämpliga åtgärder med stöd från den offentliga sektorn.
I beslutsprocessen har det funnits starkt stöd från alla institutioner för att nå en kompromiss.
Jag vill uttrycka min tillfredställelse med parlamentets konstruktiva roll och jag vill än en gång betona vikten av denna institutions roll och vikten av dess åtgärder för att inhämta socialt stöd och stöd från de sektorer och människor som är inblandade.
Jag vill särskilt tacka James Nicholson för det viktiga arbete han har utfört.
Det har visat sig vara nödvändigt med flygförsäkringar för att man skall kunna garantera att människor och ägodelar är försäkrade på riktigt sätt mot eventuell skada på marken och under flygning.
Vi vill garantera täckning för alla slags skador, också skador som uppkommer genom krigshandlingar och terrorism.
Kommissionen förstår och stöder den formella och innehållsmässiga ändringen i den gemensamma ståndpunkten som Europaparlamentet har lagt fram.
Faktum är att den återspeglar kommissionens ursprungliga förslag om sport- och rekreationsflygning med små flygplan på under ett halvt ton.
Med tanke på den skada som uppstår genom krig och terrorism, innebär detta samtidigt att försäkringskraven för vissa flygplan faller under subsidiaritetsprincipen.
Genom detta garanteras å ena sidan att regeringar om de vill kan definiera försäkringskraven för sådana risker, och å andra sidan att denna typ av flygverksamhet kan bedrivas utan alltför stora kostnader, eftersom de försäkringskrav för krig och terrorism som anges i förordningen inte kommer att gälla för flygplan på under 500 kg, alltså glidflygplan och ultralätta flygplan.
Jag vill påpeka att James Nicholson har helt rätt när han säger att det här rör sig om ett lagstiftningsförslag som förmodligen måste revideras om tre eller fyra år eftersom det är beroende av de internationella framsteg som görs på området – och vi hoppas att de blir så stora som möjligt – i fråga om ansvarsskyldighet gentemot tredje part och framstegen med Romkonventionen – där frågan i nuläget behandlas.
När den tiden kommer bör vi ändra förslaget, vilket vi är beredda att göra.
I vilket fall som helst hoppas jag att det allmänna resultatet kommer att vara acceptabelt för parlamentet och rådet och att medbeslutandeförfarandet i denna fråga kan slutföras vid andra behandlingen och av den nuvarande lagstiftande församlingen.
Så jag vill sluta, herr talman, mina damer och herrar, med att ännu en gång tacka de tre föredragandena för deras fantastiska arbete, som ligger inom ramen för vårt stöd för den europeiska luftfartssektorn, och jag hoppas att det genom rådets samtycke kan avslutas snabbt.
