# ID: svediakorp-gov446071
# author: Nicholson (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 749
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Detta betänkande är sprunget ur behovet att se över försäkringskraven för lufttrafikföretag efter de ohyggliga händelserna i New York den 11 september.
Det verkar vara länge sedan, men händelserna består i våra minnen.
Vi var tvungna att skapa jämlika spelregler mellan de europeiska lufttrafikföretagen och flygtrafikföretagen i USA, som då fick ännu mer stöd än våra.
Vi måste också behålla den nödvändiga balansen mellan passagerarnas rättigheter, deras säkerhet, och framför allt skyddet för flygtrafiken mot de nya terrorhot som drabbat alla i Europa och i hela världen.
Vi har kommit långt i vår strävan att åstadkomma detta.
Efter den första behandlingen antog rådet 16 av utskottets 26 ändringar, bland annat bestämmelsen om att deponering av försäkringsbevis i en medlemsstat skall vara tillräckligt för alla medlemsstater.
Det antog också definitionen av passagerare.
Statliga luftfarkoster har undantagits.
Tillämpningen av totala belopp i enlighet med vad som är praxis på marknaden har också godkänts, liksom, på en rad andra områden, inkluderande av lokala flygningar, åtgärder som skall vidtas om flygplan landar utan tillräckligt försäkringsskydd och indragning av den operativa licensen om försäkringsskyddet är otillräckligt.
Det finns dock fortfarande meningsskiljaktigheter mellan oss.
Rådet delar inte vår syn på hur överflygningar skall regleras.
Inte heller antog det parlamentets ståndpunkt om behovet av ett harmoniserat inspektionssystem.
Ledamöterna minns säkert mina farhågor om vilken inverkan våra förslag skulle få på operatörer av mindre flygplan och hur vi skulle kunna lösa detta, och på de som sysslar med fritidsflygning, oavsett om det rör sig om glidflygplan, hängflygning eller ultralätta flygplan.
Jag tror att det skulle vara helt fel att belasta något av dessa områden.
Därför kämpade jag för ett rättvist avtal för dem.
För alla flygplan i de mellersta och största kategorierna har vi nu lyckats få fram grundläggande överenskommelser.
För att skydda fritidsflygarna har jag i fråga om glidflygplan och ultralätta plan bett min grupp lägga fram ett ändringsförslag.
Jag har kommit överens med rådet och kommissionen – och jag hoppas de övriga kollegerna också kommer att instämma i detta – om vad jag hoppas är den bästa konsensus vi kan nå.
Det finns de som har sagt till mig att detta fortfarande inte går tillräckligt långt, men jag tror som sagt att vi har fått fram den bästa konsensuslösning vi kan komma fram till just nu.
Den medger att de som är involverade i fritidsflygning får göra undantag i fråga om försäkring som täcker krig och terrorism.
Ultralätta flygplan har små motorer, de kan inte flyga fortare än 35 knop och de har en begränsad vikt.
Jag anser att ändringen täcker en godtagbar kompromiss.
Om rådet och kommissionen godtar detta kommer jag att dra tillbaka min ändring, och då behövs det inte någon tredje behandling av just detta betänkande.
Då kan vi fortsätta in i framtiden.
Jag vill lägga till ett varningens ord.
Detta är ett lagstiftningsområde som kan förändras snabbt.
Vi bör se över och justera detta direktiv inom tre eller fyra år, mot bakgrund av de ändringar som då kan ha skett.
Vi måste se och analysera effekterna av direktivet.
Sanningen är att de största aktörerna inom flygtrafikbranschen har varit helt oberörda, det har inte påverkat dem.
Det är i stället de små, de sårbara och hobbyflygarna som kan drabbas hårdast.
Jag vill tacka kommissionen och rådet för deras mycket positiva samarbete.
Jag vill tacka det irländska ordförandeskapet för att det, som påpekats i Nicholas Cleggs betänkande, arbetat positivt för att se till att vi kom fram till en slutgiltig lösning.
Utan det samarbetet hade vi inte kunnat få fram detta resultat, som jag är säker på kommer att leda till ett fungerande direktiv.
Jag tackar mina skuggföredragande för deras samarbete, som har gjort det möjligt för oss att komma fram till detta stadium, och även mina kolleger i utskottet för samarbetet.
För mig har detta varit något av en övning i att få fram ett direktiv till parlamentet, som jag hoppas kommer att vara gällande lagstiftning när jag ställer upp för omval.
Detta är något jag kommer att ha med mig länge.
Jag ser fram emot framtiden.
Detta har nu blivit ett mycket bra betänkande.
