# ID: svediakorp-gov446046
# author: R&e, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 378
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – I artikel 314 i EG-fördraget och förordning nr 1 / 58 fastställs de autentiska språkversionerna av fördraget respektive de officiella språken och arbetsspråken för EU: s institutioner.
Förordning nr 1 / 58 grundas på artikel 290 i EG-fördraget, i vilken föreskrivs att ” Reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner skall, med förbehåll för bestämmelserna i domstolens rättegångsregler, enhälligt fastställas av rådet ”.
Historiskt sett har dessa bestämmelser, som omfattas av primärlagstiftningen när det gäller artiklarna 2 och 4 i fördraget och av sekundärlagstiftning när det gäller förordning nr 1 / 58, endast antagits vid anslutningar, genom successiva anslutningsfördrag.
Följaktligen föreskriver artikel 61 i det anslutningsfördrag som undertecknades i Aten att texterna till de grundläggande fördragen och till de fördrag som ändrar eller kompletterar dessa skall översättas till de nya språken.
Dessa översättningar bifogas anslutningsakten och är autentiska på samma villkor som de ursprungliga fördragstexterna.
Med andra ord, efter anslutning måste fördragen tolkas på grundval av den text som finns på 21 språk och inte bara på de fyra ursprungliga gemenskapsspråken.
Genom förordning nr 1 / 58, senast ändrad genom Atenfördraget, ökas antalet officiella språk och arbetsspråk för EU: s institutioner till 20.
Vid Irlands anslutning till gemenskapens översattes de grundläggande fördragen till iriska.
Den iriska språkversionen är en autentisk version av dessa fördrag.
Trots att iriska inte finns upptaget som officiellt språk eller arbetsspråk för institutionerna, offentliggörs alla på varandra följande fördrag på både iriska och de elva övriga arbetsspråken.
Texterna på iriska är lika autentiska och har samma status som texterna på alla övriga språk.
I egenskap av ledamot av det irländska parlamentet och, närmare bestämt, som irländsk medborgare, skulle jag kunna tillägga, vilket den ärade ledamoten vet, att det pågår en offentlig debatt i Irland om iriskan bör erkännas som ett officiellt språk och arbetsspråk i Europeiska unionen.
Den irländska regeringen har inrättat en arbetsgrupp som granskar olika möjligheter att ytterligare stärka och öka iriskans status inom Europeiska unionen.
Arbetsgruppen håller på att undersöka en rad frågor för att identifiera ytterligare möjligheter i detta hänseende.
Jag tackar ledamoten för frågan.
