# ID: svediakorp-gov446022
# author: R&e, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 309
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Följdfrågan rör överföringen av namnuppgifter.
Den allmänna frågan om överföring av namnuppgifter till de amerikanska myndigheterna vid flygningar över Atlanten är något som djupt bekymrar rådet.
Vi ifrågasätter inte ledamöternas oro, och särskilt inte Marco Cappatos oro enligt vad som uttryckts i hans ursprungliga anförande.
Detta är en fråga för pågående diskussioner och förhandlingar med Förenta staterna.
Efter förra årets ensidiga införande av ett amerikanskt krav på att alla europeiska flygbolag skall tillhandahålla passagerarlistor för flygningar till USA, har Europeiska unionen arbetat för att fastställa en rättslig ram för överföring av passagerarlistor till amerikanska tull- och gränsskyddsmyndigheter.
I de pågående förhandlingarna vidtas alla åtgärder för att förbättra den rättsligt bindande naturen i projektet för att skydda EU-medborgares personuppgifter, vilket är det som tas upp i följdfrågan.
Detta är emellertid inte enbart en fråga som rör EU och Förenta staterna, eftersom det fullt ut förväntas att även andra länder inom kort kommer att begära tillgång till passagerarlistor för att kunna förbättra passagerarnas allmänna säkerhet.
Europeiska unionen eftersträvar därför en övergripande strategi för överföring av sådana uppgifter med hänsyn till gränskontroll och flygsäkerhet.
Detta är till stor del ett initiativ för att inrätta en multilateral ram för överföring av passagerarlistor inom den internationella civila luftfartsorganisationen.
Man föreslår att alla åtgärder som avtalas med Förenta staterna skall vara tillfälliga och att de så småningom skall bekräftas genom internationella avtal.
När det gäller planerna på ett internationellt avtal mellan EU och Förenta staterna för överföring av passagerarlistor, skulle jag särskilt vilja nämna att förhandlingarna, vilket de ärande ledamöterna vet, fortfarande pågår mellan kommissionen – och det är kommissionen som för dessa förhandlingar – och de amerikanska myndigheterna.
När förhandlingarna har avslutats kommer detta avtal att läggas fram för och behandlas av parlamentet.
