# ID: svediakorp-gov446011
# author: Martínez Martínez (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 211
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr rådsordförande och käre vän!
Jag känner inte för att argumentera om ordval.
För några månader sedan gjorde de kubanska myndigheterna vissa saker som EU reagerade på med åtgärder som ni tyckte var lämpliga och som jag tyckte var oproportionerliga, orättvisa och absurda – särskilt åtgärderna på det kulturella samarbetsområdet.
Jag vet inte vad ni vill kalla dessa åtgärder.
Ni säger att det inte är sanktioner.
Jag skulle vilja hitta ett annat ord.
Jag vet inte om det är restriktioner, repressalier, påtryckningar, tvångsåtgärder eller kulturell blockad – som kubanerna själva säger.
Jag skulle vilja att ni berättade för oss vilket ord vi skall använda så att vi verkligen kan finna ett svar på vår fråga.
Utöver denna fråga skulle jag vilja upprepa den fråga jag har ställt: Tror ni att de åtgärder som har genomförts på det kulturella samarbetsområdet är till hjälp eller skada för kubaner och européer?
Och, för det andra, tror rådsordföranden att det civila samhällets beteende – att i stor skala delta i aktiviteter som, om de inte bojkottats, åtminstone har motarbetats av EU – är det civila samhällets sätt att uttrycka tveksamhet mot unionens politik gentemot Kuba?
