# ID: svediakorp-gov445973
# author: R&e, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 968
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag skulle vilja tacka de ledamöter som har deltagit i denna debatt.
Vid mina besök i anslutningsländerna har jag själv kunnat se de enorma framsteg som faktiskt har gjorts, och ledamöterna har med rätta uppmärksammat dessa framsteg.
Allt arbete är emellertid inte slutfört, men en stor del är redan avklarat.
Parlamentet har behandlat denna fråga mycket effektivt.
Jag vill tacka ledamöterna för den roll de har spelat i den mycket viktiga uppgiften att se till att medborgarna i deras länder förstår vilken unik och oerhört betydelsefull händelse vi nu står inför när det gäller utvidgningen.
Jag instämmer också i vad kommissionär Günter Verheugen sade i morse om behovet att sända ett positivt meddelande – och detta är verkligen ett mycket positivt meddelande.
Jag kan inte förstå att demokraterna inte riktigt inser hur stort det är att Europa återförenas den 1 maj och att denna högst anmärkningsvärda händelse kommer att inträffa utan att ett enda skott har avlossats, som en eller två ledamöter har sagt.
Ordförandeskapet har fullt förtroende för kommissionens förmåga att se till att anslutningsländernas övergång till medlemskap sker friktionsfritt.
Jag har redan berömt kommissionär Günter Verheugen för detta.
Kommissionen har exklusiv behörighet bland institutionerna när det gäller att se till att alla politikområden fungerar väl.
Jag anser att detta sker.
Ordförandeskapet uppmanar samtidigt de nya anslutningsländerna att slutföra sina förberedelserna och i synnerhet att slutföra förberedelserna inom de områden där kommissionens har identifierat problem.
Detta lönar sig för både de nya anslutningsländerna och för unionen.
Jag skulle råda till full uppmärksamhet i detta avseende.
När det gäller Bulgarien och Rumänien har vi i dag tagit del av två utmärkta betänkanden från Geoffrey Van Orden och Baroness Nicholson of Winterbourne.
Ordförandeskapet har för avsikt att, tillsammans med dessa länder och kommissionen, se till att den grundläggande principen för denna utvidgningsprocess tillämpas, och särskilt principen om att varje förhandling skall grundas på ” egna meriter ”.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att noga övervaka de åtaganden som gjorts och det effektiva genomförandet av i syfte att vägleda dessa två länder i deras förberedelser inför medlemskap.
Ordförandeskapet uppmanar båda länderna att med kraft fortsätta med dessa förberedelser.
Vi är fast beslutna att göra allt vi kan för att utföra vårt mandat från Europeiska rådet i december och för att slutföra förhandlingarna i år.
Att kunna välkomna båda dessa länder till unionen i januari 2007 förblir Europeiska unionens mål.
Några ledamöter nämnde särskilt frågor som rör Cypern och Turkiet.
Särskilt Jacques Poos berörde detta.
Vid rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) sammanträde förra månaden betonade ministrarna åter att rådet klart föredrar anslutning av ett enat Cypern.
Vi välkomnar avtalet mellan parterna om att återuppta förhandlingarna om en övergripande lösning av Cypernproblemet, inom ramen för generalsekreterarens medlingsuppdrag.
Rådet stöder beslutsamt generalsekreterare Kofi Annans ansträngningar att få till stånd ett avtal, och är fortsatt berett att anpassa villkoren för en lösning i överensstämmelse med de principer som ligger till grund för unionen.
Jag hoppas att parterna kommer att fördubbla sina ansträngningar för att nå enighet i de pågående samtalen, vilket utan tvekan ligger i alla cyprioters intresse.
Inför Europeiska unionens beslut om Turkiet i december måste vi också välkomna de framsteg som Turkiet hittills har gjort med avseende på den lagstiftning som behövs för reform.
Minister Brian Cowen underströk att det är absolut nödvändigt att gå vidare med det praktiska genomförandet av reformer på alla förvaltningsnivåer och i hela landet när han ledde EU: s trepartsmöte med utrikesminister Abdullah Gül i Ankara förra måndagen.
Minister Cowen försäkrade på nytt minister Abdullah Gül om att EU kommer att inleda förhandlingar om Europeiska rådet i december bedömer att Turkiet uppfyller de politiska kriterierna från Köpenhamn.
Även ett antal andra frågor togs upp, men jag vill återvända till en fråga – frågan om fri rörlighet och migration.
Flera ledamöter hävdade att det inte finns några som helst bevis som stöder vissa av de mer besinningslösa historier som har spridits när det gäller detta.
Jag välkomnar dessa särskilda bidrag.
Naturligtvis finns det vid den här tidpunkten absolut ingenting som tyder på att dammluckorna kommer att öppnas från och med den 1 maj.
I bästa fall är detta sensationshysteri.
En undersökning från Europeiska kommissionen och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor visar att även under förhållanden med fullständigt fri rörlighet skulle migrationen från alla nya medlemsstater till alla nuvarande medlemsstater sannolikt uppgå till omkring 1 procent av den arbetsföra befolkningen i de nya medlemsstaterna under de kommande fem åren.
Detta är knappast en störtflod!
Undersökningen visar att typiska potentiella migranter är unga och mycket välutbildade – just den sortens människor vi behöver i unionen.
Den visar också att de är ogifta, utan familjemedlemmar, och att de är mycket benägna att återvända hem till sina länder.
Undersökningen bekräftar Europeiska kommissionens uppfattning att oron för en stor migrationsvåg från de nya medlemsstaterna efter den 1 maj är obefogad.
Jag nämner detta särskilt eftersom jag av den inhemska debatten på dagordningen i Irland vet hur lätt det är för människor med onda avsikter att ge en missvisande bild av situationen.
Faktum är att unionen bör vara en union som välkomnar de tio anslutningsländerna och fullt ut uppfyller alla våra skyldigheter gentemot de tio staterna.
Avslutningsvis vill jag tacka ledamöterna.
Det har varit en mycket tankeväckande och ingående debatt.
Jag vet att ledamöterna har lagt ned enormt mycket tid och arbete på vad som nödvändigtvis var nedkortade bidrag.
Men ordförandeskapet har noga noterat synpunkterna.
