# ID: svediakorp-gov445936
# author: Stenzel (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 353
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionär, herr rådsordförande!
Eftersom det här är parlamentets sista betänkande före det historiska datum då EU skall utvidgas vill jag göra ett uttalande i min egenskap av en av ordförandena för den gemensamma parlamentarikerkommittén EU – Tjeckiska republiken och föredragande för Malta.
I takt med att datumet kommer närmare blir förväntningarna allt mer realistiska.
Utvidgningen kommer inte att lösa alla problem på en enda gång.
Gång efter annan får jag brev från allmänheten i vilka man påtalar hur Beneš dekret än i dag tillämpas i fall av obetald kompensation, tvärtemot den officiella linjen.
Min enda kommentar till detta är att jag skulle tycka att det vore önskvärt om historien och sådana historiska personer som Edvard Beneš hade hanterats på ett hänsynsfullare sätt.
Icke desto mindre är Österrike ett av de länder som har mest att vinna på utvidgningen och landet drar nytta av framför allt utökade handelsförbindelser med och investeringar i Tjeckiska republiken.
I egenskap av grannland stödde vi dess medlemskap med kraft, i förhoppningen att en utvidgning i Centraleuropa skulle leda till en fredlig utveckling och ekonomisk tillväxt.
För att övergå till Malta kan jag inte göra annat än gratulera detta viktiga lilla Medelhavsland, som ligger där Europa och Nordafrika möts, till beslutet att gå med i Europeiska unionen, ett beslut som nu alla landets politiska krafter stöder, och också till de ansträngningar som landet har gjort för att förbereda sig för EU.
Om man beaktar de strukturella svagheterna hos landets varvsindustri och, allmänt sett, behovet av att omvandla en skyddad ö-ekonomi till en öppen marknadsekonomi, var antagandet av EU: s regelverk en stor utmaning och en stor bedrift för denna lilla ö-stat.
Det enda jag kan säga till det maltesiska folket är dock att de inte skall vara rädda för att deras lilla land skall drunkna i någonting så stort som Europeiska unionen.
Att Maltas utrikesminister Borg har utsetts till landets kommissionär visar hur stort värde Malta sätter på medlemskapet i EU.
