# ID: svediakorp-gov445875
# author: R&e, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,256
# sentences: 59
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Först vill jag tacka Elmar Brok för hans mycket uppriktiga och intressanta betänkande om anslutningsländerna.
Jag vill också tacka Geoffrey Van Orden för hans insiktsfulla betänkande om Bulgarien samt Baroness Nicholson of Winterbourne för hennes grundliga och ärliga betänkande om Rumänien.
Det är en stor ära för mig att på rådets vägnar medverka i dagens debatt om utvidgningen.
Jag föreläste i många år om Europeiska unionen på University College i Dublin och det var mitt mål att få eleverna att förstå hur viktig unionen är.
Vi står nu inför ännu ett stort genombrott.
Utvidgningen är något av det mest spännande och positiva som skett, inte bara i unionens utan också i hela Europas historia.
Drömmen om ett enat, fredligt Europa ligger bakom alla försök till europeisk integration de senaste femtio åren och den nuvarande utvidgningen spelar en viktig roll för freden.
Om mindre än två månader kommer unionen att välkomna tio nya medlemsländer.
I många år har utvidgningen bara varit något vi strävat efter, men nu kommer den snart att förverkligas.
Europeiska unionen tar itu med det historiska misstaget att på konstgjord väg dela Europa, en delning som skedde efter två fruktansvärda världskrig och som dessutom bestod alldeles för länge.
Som ordförandeland kommer Irland att ha förmånen att på unionens vägnar välkomna de nya medlemsländerna den 1 maj.
Vi ser entusiastiskt fram emot denna dag, vilken kommer att högtidlighållas både runt omkring i Europa och i Irland, där vi kommer att fira den med en särskild välkomstdag, ” Day of Welcomes ”, för våra nya samarbetspartner.
De nya medlemsländerna har gått igenom en lång och svår process för att nå dit de står i dag.
Detta är ett spännande ögonblick för både dem och oss.
De har lagt ned många års hårt arbete på att förbereda sig inför medlemskapet.
Reformeringen av deras ekonomiska och politiska system har varit – milt sagt – väldigt imponerande.
Länderna i Central- och Östeuropa har mycket snabbt skapat stabila demokratier och fungerande marknadssystem.
De omfattande reformer som genomförts har noggrant granskats och kontrollerats av kommissionen i dess regelbundna rapporter under den tid som förhandlingarna pågått och nu senast i kommissionens övervakningsrapporter.
Kommissionens omfattande övervakningsrapporter, som publicerades i november, visar mycket tydligt vilka betydande ansträngningar som gjorts i de nya medlemsländerna.
Jag vill gratulera kommissionen och framför allt kommissionär Günter Verheugen till hans utmärkta arbete, stora engagemang och förträffliga sätt att sköta hela processen.
Framför allt vill jag gratulera de nya medlemsländerna till deras ansträngningar.
Men trots erkännandet att mycket uppnåtts fram till i dag är det viktigt att inte bli självbelåten.
Vi uppmuntrar återigen anslutningsländerna att fortsätta med sina ansträngningar under de två månader som återstår fram till anslutningen.
Det finns ingen tid för rast och ro.
Vi ber dem att särskilt koncentrera sig på de områden kommissionen ansett vara i behov av brådskande åtgärder samt på att effektivt genomföra och övervaka de åtgärder som redan antagits.
Det säger sig självt att ju mer arbete som görs nu, desto snabbare kan de blivande medlemsländerna utnyttja medlemskapet fullt ut.
Vi är övertygade om att eventuella svårigheter kan och kommer att överbryggas.
Anslutningsfördraget innehåller ett antal skyddsklausuler vars syfte är att skydda unionen från oförutsedda störningar till följd av anslutningen.
Dessutom har kommissionen andra åtgärder att ta till för att skydda den inre marknaden om så behövs.
Att få integrationen av de nya medlemsländerna att ske smidigt och effektivt är en av de frågor som har högst prioritet under det irländska ordförandeskapet.
De nya medlemsländernas hårda arbete har erkänts, inte bara av kommissionen i dess regelbundna övervakningsrapporter, utan också i Elmar Broks utmärkta betänkande.
Utvidgningen har beskrivits som den mest välförberedda utvidgningen någonsin, och jag anser detta vara en rättvis bild av det arbete som utförts.
De blivande medlemsländerna sitter redan nu med runt bordet i rådet och i parlamentet.
De deltog fullt ut, aktivt och mycket konstruktivt i Europeiska konventets arbete och i den efterföljande regeringskonferensen om det konstitutionella fördraget.
De nya medlemsländerna är redan värdefulla för unionen i alla dess verksamhetsområden och från den 1 maj kommer de också att ha full rösträtt och medverka fullt ut i utformningen av unionens politik.
Jag anser att de kommer att ha stort inflytande på vårt sätt att arbeta.
Att de nya medlemsländerna stöder EU-anslutningen bekräftades genom de folkomröstningar som under 2003 hölls i nio av de tio länderna.
Dessutom har man genom ratificeringen av anslutningsfördraget sett vilket stort stöd utvidgningen har i de nationella parlamenten hos många av de nuvarande medlemsländerna.
Det är viktigt att påpeka att utvidgningen inte bara främjar de blivande medlemsländerna utan att den också – vilket Elmar Brok påminde oss om – är bra för de nuvarande medlemsländerna.
Utvidgningen gagnar hela unionen.
Naturligtvis upphör arbetet med utvidgningen inte den 1 maj.
Vi har just blivit påminda om att Bulgariens och Rumäniens förhandlingar är långt framskridna.
Jag lyssnade noggrant på Geoffrey Van Ordens betänkande om Bulgarien efter att ha träffat Meglena Kuneva i förra veckan för att diskutera läget.
Jag lyssnade också mycket intresserat på Baroness Nicholson of Winterbournes tydliga och uppriktiga betänkande.
I december satte Europeiska rådet upp en mycket tydlig tidsram för när under 2004 förhandlingarna med de båda länderna skall ha avslutats.
Denna tidsram är naturligtvis beroende av hur långt de kommit med den individuella beredskapen inför EU-anslutningen i januari 2007.
En av de centrala frågorna som de nuvarande medlemsländerna fortfarande måste enas om är vilken finansiell ram som skall gälla för de två ländernas anslutning till unionen.
Sedan kommissionen publicerade utkastet till finanspaketet i februari har intensiva förhandlingar pågått för att få till stånd ett avtal mellan medlemsländerna, vilket ordförandelandet strävar efter att uppnå senast till mars månads sammanträde i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
Att komma överens om finanspaketet skulle göra det möjligt för unionen att fortsätta förhandlingarna med de båda länderna om de återstående finansrelaterade kapitlen.
Ordförandelandet Irland strävar efter att så snabbt som möjligt komma vidare med anslutningsförhandlingarna.
Man ser till att samma principer gäller vid förhandlingarna med de båda länderna som för de tio nya medlemsländerna, särskilt i fråga om principen ” egna meriter ”.
Det är väl värt att nämna att Bulgarien och Rumänien deltar i en pågående och oåterkallelig utvidgningsprocess.
Med vilken takt förhandlingarna skall fortskrida kommer även i fortsättningen att bestämmas av de framsteg som görs, och vi uppmuntrar Bulgarien och Rumänien att se till att de åtaganden man hittills förbundit sig till genomförs till fullo.
Unionen kommer att fortsätta att övervaka båda ländernas resultat och man har noggrant noterat parlamentets ståndpunkt, vilken tydligt har framgått av de resolutioner som har diskuterats i dag.
Avslutningsvis vill jag säga att denna utvidgning är en av unionens mest anmärkningsvärda prestationer hittills.
Som företrädare för rådets ordförandeskap vill jag tacka parlamentet och er parlamentsledamöter för ert positiva och konstruktiva sätt att angripa frågan redan från processens början.
Vi anser att unionen och dess medlemmar kommer att ha stor behållning av detta hårda men spännande arbete.
Detta är ett viktigt ögonblick, ett centralt ögonblick i Europas historia som kommer att vara till gagn för oss alla.
