# ID: svediakorp-gov445873
# author: Nicholson of Winterbourne (ELDR ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 830
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Detta betänkande utgör en vittomspännande analys av de problem Rumänien står inför i sin strävan att motsvara de stränga normer vi har uppställt för anslutning till Europeiska unionen.
I resolutionen påpekas tydligt att mycket återstår att göra i Rumänien innan de politiska kriterierna är helt uppfyllda.
Parlamentets funktion, förhållandet till det verkställande och rättsliga systemet samt rättsstatens övergripande funktion – frågetecken sätts kring allt detta.
Denna punkt inbegriper många frågor, såsom korruptionen, som är utbredd i Rumänien och omfattar tjänstemän inom förvaltningen, domare och politiker och som leder till att tillämpningen av rättsstatsprincipen urholkas.
Detta måste vara anledningen till att korruptionen på området internationella adoptioner ständigt har fått de särskilda adoptionskommissionerna att ägna sig åt bedrägeri.
Moratoriet har ignorerats och åsidosatts, vilket betyder att många barn, även spädbarn, som av regeringen och med premiärministerns goda minne har identifierats som lämpliga för adoption, i själva verket har tagits från lämpliga familjemiljöer av myndigheterna, mot sin vilja och utan hänsyn till fosterfamiljernas önskemål och intresse av att adoptera barnet i fråga, vilket man alltså struntar i.
Jag har skriftliga belägg på många av dessa fall och visar dem gärna för var och en som önskar se dem.
I kontrast till detta behandlar min resolution även Rumäniens landvinningar på det ekonomiska fältet, där många lovvärda strukturreformer har genomförts.
Men dessa måste också och kommer att behöva fortsätta med största kraft under kommande månader och år.
Men vi hoppas även att den rumänska regeringen kommer att fästa större vikt vid de behov som finns bland de lägre samhällsskikten i Rumänien.
I många områden saknas grundläggande inrättningar som utmärker ett civiliserat samhälle, såsom rinnande vatten och avloppssystem.
Föranslutningsprocessen måste självklart även komma de miljontals utfattiga medborgarna till gagn.
Vi i Europaparlamentet vill inte bara hjälpa dem att överleva utan också att frodas.
Bara om den rumänska regeringen och förvaltningen är beredda att bekämpa korruptionen i alla dess lömska former kan fattigdomen så småningom besegras i Rumänien.
Ärlighet har inte bara ett kommersiellt värde.
Ärlighet bygger upp det viktiga förtroende mellan stat och medborgare på vilket demokratin vilar.
I betänkandet framhålls även utvecklingen på området utveckling och genomförande av regelverket, där mycket fortfarande behöver göras för att bygga upp förvaltnings- och rättskapaciteten att inte bara ha lagar på papper och i parlamentet utan också se till att de genomförs på ett sådant sätt att de kan spela en verklig och påtaglig roll i medborgarnas liv.
Betänkandet i sin nuvarande form antogs enhälligt i utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, utan några nedlagda röster.
Detta ovanliga samförstånd över alla partigränser om betänkandets huvudinriktning har redan haft en positiv inverkan i Rumänien.
Situation har dock förändrats.
Redan har en genomgripande reform av regeringen ägt rum, med många nya ministerposter och ansvarsområden.
Jag har hört att en ny barnlag kommer att antas i morgon.
Jag har märkt att det råder viss tvekan och en smula förvirring bland våra socialistkolleger – på grund av de snabba förändringarna av situationen i Rumänien – om hur man skall rösta.
Eftersom omröstningen nu sannolikt kommer att hållas i morgon, uppmanar jag PSE-gruppen att ha en ny diskussion om detta så att jag kan fullgöra min plikt som föredragande och se till att de har så fullödig och aktuell information som möjligt.
Efter omröstningen kommer jag att uppmana kommissionen att återkomma till parlamentet och redogöra för hur kommissionärens arbetslag nu kommer att gå vidare.
Jag anser att detta måste ske innan vi bryter upp för EU-valet i maj.
Jag kommer också att uppmana rådet att erkänna realismen i parlamentets klara och tydliga ståndpunkt.
Rådet kan inte bara fortsätta längs den gamla linjen, att allt är bra i Rumänien och att anslutning 2007 är det som gäller, vilket är vad vi har fått höra sedan Rom förra året.
Så är inte fallet.
I Förenade kungariket är parlamentet, av vilket jag också har haft äran av vara ledamot, omnipotent och omnikompetent.
Jag tvivlar inte på att andra nationella parlament i EU-medlemsstater har samma ansvar.
EU: s folk har sista ordet.
Vi vill alla att Rumänien skall gå med i Europeiska unionen, men inte till ett pris som är alltför högt för EU: s medborgare att betala.
Slutligen, Europaparlamentet är en sann vän till Rumänien.
Detta kraftfullt formulerade betänkande har sammanställts av ledamöter av Europaparlamentet från båda sidor om den politiska skiljelinjen, från alla medlemsstater och med Rumäniens bästa för ögonen.
Regeringen i Bukarest måste följa rekommendationerna i betänkandet om Rumänien skall lyckas i sin föresats att bli medlem av Europeiska unionen.
Jag hoppas och tror att det är just vad den kommer att göra.
