# ID: svediakorp-gov445872
# author: Van Orden (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 872
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Under det senaste årtiondet har vi sett en väldig omvandling av Bulgarien.
Landet har arbetat sig bort från ett kommunistiskt förflutet och siktar nu på anslutning till Europeiska unionen senast 2007.
Förändringen är sannerligen anmärkningsvärd.
Mitt betänkande är därför mycket optimistiskt.
Jag ser ingen anledning att anslutningsförhandlingarna inte bör slutföras under sommaren, innan det irländska ordförandeskapet avslutas och den nuvarande kommissions mandat löper ut.
Detta skulle vara en mycket viktig signal till Bulgariens folk och en påminnelse om att de inte är bortglömda vid en tidpunkt när tio andra länder just kommer att ha anslutit sig till Europeiska unionen.
Detta betyder att kommissionen och rådet snabbt måste fastställa EU: s ståndpunkt i fråga om de fyra återstående kapitlen: konkurrens, regionalpolitik, jordbruk och budget.
Det förslag till ekonomiskt paket som kommissionen lade fram den 10 februari – ungefär 4,2 miljarder euro under tre år – utgör en utmärkt grundval för förhandlingarnas slutfas.
Mätt som andel av BNP per capita kan paketet faktiskt ses som ett av de mest generösa som har erbjudits ett anslutningsland, även om man i detta sammanhang måste komma ihåg att Bulgariens BNP per capita är lågt.
Det ekonomiska paketet kan behöva anpassas i ljuset av förändringar av den övergripande budgetplanen, och jag lugnas av kommissionens insikt om att samarbetet med parlamentet, som en gren av unionens budgetmyndighet, därför kommer att behöva intensifieras under de närmaste tre åren.
Bulgariens anslutningsprocess har hittills kännetecknats av engagemang och god vilja på alla sidor liksom av en gemensam beslutsamhet att klara de många tidsgränser som ställts upp.
De makroekonomiska indikatorerna har utvecklats mycket positivt i Bulgarien.
Vi har sett BNP växa med nästan 5 procent, inflationstakten falla betydligt, en ökning i utländska investeringar och en stor nedgång i arbetslösheten.
Det kommer att dröja innan verkningarna av dessa förbättringar blir märkbara för stora delar av befolkningen, särskilt i regionerna utanför Sofia, men vi kan räkna med att uppsvinget kommer att stärkas allteftersom anslutningen närmar sig och förtroendet för Bulgariens politiska och ekonomiska omvandling växer.
Förtroende är en central faktor.
Det är därför ytterst viktigt att Bulgariens framsteg och anslutning inte på något sätt kopplas samman med eller hålls tillbaka av något annat kandidatland.
Som konstateras i mitt betänkande ingår Bulgarien i den omfattande och oåterkalleliga utvidgningsprocess som nu pågår och som grundar sig på principen om egna meriter.
Det gladde mig att här i parlamentet i november förra året höra Günter Verheugen säga att det ena landet, Bulgarien, inte skall behöva invänta det andra, Rumänien, och att detta också är något som vi har garanterat.
Jag vore tacksam om kommissionären kunde bekräfta denna ståndpunkt.
Anslutningsprocessen för andra kandidatländer, eller för den delen en utökning av anslutningsprocessen med nya länder, får inte påverka tidsplanen för Bulgarien och bedömningen av landets framsteg.
Men trots framstegen måste många specifika problem fortfarande övervinnas i Bulgarien.
Dessa ligger i hög grad i händerna på de bulgariska myndigheterna, även om vi kan hjälpa till.
För att sätta in detta i ett sammanhang vet vi att även många av de länder som kommer att ansluta sig till EU i maj fortfarande har många problem att övervinna.
Men i Bulgariens fall har jag särskilt belyst frågan om romerna.
Jag vill inte ge detta felaktiga proportioner.
Många andra delar av det bulgariska samhället står inför svårigheter, men frågan om romerna är viktig, inte bara för Bulgariens stabilitet och välstånd utan även på grund av dess möjliga inverkan på andra länder i Europeiska unionen, inte minst mitt eget, när Bulgarien blir fullvärdig medlem.
En fullständig och riktig integrering av romerna i det breda samhället i Bulgarien förutsätter förändringar på båda sidor.
Romerna behöver förståelse, och massiva resurser måste avsättas för att ge dem livets nödtorft, utbildning och inkomstmöjligheter, men de måste också förändra sin livsstil.
Det måste finnas en vilja att integrera sig och att följa familjemässiga och andra sociala normer som inger den bulgariska befolkningen i stort förtroende.
Det är oroande att en stor andel av de barn som omhändertas eller lever på institutioner i Bulgarien kommer från den romska folkgruppen.
Detta visar på något grundläggande fel, och saken måste angripas med verklig beslutsamhet.
Många av vårdhemmen och skolorna är i dåligt skick, och mina egna väljare i Chelmsford ger ett beundransvärt stöd till en skola i Berkovitsa.
När det gäller ändringsförslagen till mitt betänkande stöder jag inte något av de två ändringsförslag som lagts fram.
Påståendet att Bulgarien är det enda anslutningsland som saknar genomförandemekanismer på jämställdhetsområdet är uppriktigt sagt felaktigt.
Det andra ändringsförslaget, som rör energipolitik, tillgodoses tillräckligt genom de kompromissformuleringar som redan finns i texten i mitt betänkande.
Jag anser inte att ändringsförslagen är nödvändiga.
Jag gratulerar slutligen Bulgarien och tackar kommissionen och rådet för allt det stöd de har gett till Bulgariens anslutningsprocess.
Låt oss se till att landet fortsätter längs vägen mot anslutning 2007.
