# ID: svediakorp-gov445859
# author: Karas (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 428
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Låt mig säga när det gäller konstitutionen att jag stöder allt som Johannes Voggenhuber och Elmar Brok sade i sina inlägg.
De som vill backa från det utkast som konventet utarbetat avfärdar sina egna företrädare och visar förakt för ledamöterna i de nationella parlamenten och därmed för människor i sina egna hemländer.
Totalt 84 av konventets 105 ledamöter var företrädare för de nationella parlamenten och regeringscheferna: detta visar på nytt hur nära medlemsstaterna är engagerade i Europeiska unionens samråds- och beslutsförfarande.
Vi vill ha den här konstitutionen, vi behöver den, och vi kräver att man kommer fram till att avtal före den 1 maj.
Låt mig så gå vidare till en annan punkt, nämligen Lissabon, och säga att Lissabonstrategin är programmet för tillämpning av den europeiska modellen för en miljömässigt och socialt ansvarsfull marknadsekonomi.
Det enda syftet med vårtoppmötet är inte att varje år kraftfullt framhålla att Lissabondeklarationen fortfarande gäller, trots bristen på engagemang och politisk vilja att tillämpa dess bestämmelser.
Detta engagemang och denna vilja saknas bland de nationella regeringarna, som är försedda med de nödvändiga instrumenten, men det saknas också hos kommissionen, vars förberedelser inför och övervakning av vårtoppmötet har varit allt från hafsigt till otillfredsställande.
Toppmötet får inte förfalla till en diskussionsklubb.
Det måste ge klara besked på människors frågor om tillväxt och sysselsättning samt om social sammanhållning.
Av den anledningen kräver jag en konkret förnyelse- och investeringspakt för att främja konkurrenskraft, tillväxt och social sammanhållning.
Denna pakt bör föreskriva exakt vem som skall vidta vilka åtgärder och uppnå vilka mål samt när detta skall göras.
Jag förväntar mig att kommissionen skall utarbeta denna pakt, tillsammans med de antagna projekten, och lägga den till grund för den policy som ligger bakom dess ekonomiska planering.
Vi behöver en offentlig diskussion, en offentlig debatt, om graden av uppfyllande av denna förnyelse- och investeringspakt, motsvarande diskussionen om uppfyllandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
Ett misslyckande när det gäller att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten blockerar ansträngningarna att nå målen från Lissabon, och de länder som inte klarar stabilitetspaktens mål – Frankrike och Tyskland, tillsammans med Belgien – är också de länder som ligger sämst till när det gäller att införa direktiven om den inre marknaden i den nationella lagstiftningen.
Så låt oss inte ställa den ene mot den andre, utan snarare göra det som måste göras.
