# ID: svediakorp-gov445819
# author: Figueiredo (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 410
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
De flesta jordbrukarna i Portugal är bekymrade över kommissionens olika förslag om att reformera den gemensamma organisationen av marknaderna för Medelhavsprodukter såsom olja, tobak och bomull.
Förslagen är dåliga, både därför att de upprätthåller diskrimineringen av just Medelhavsprodukter, som alltid har behandlats dåligt inom den gemensamma jordbrukspolitiken, och också därför att de uppmanar jordbrukare att upphöra med produktionen, dels genom att frikoppla stöden och dels genom att inte öka anslagen och inrätta fler marknadsreglerande mekanismer.
Det skulle ge oss möjlighet att avhjälpa eventuella orättvisor i fördelningen av stödet mellan länder, mellan produktionsformer och mellan producenter.
Det uttalande målet med den jordbruksreform som man beslutade om i juli är faktiskt att göra budgetbesparingar, närmare bestämt 113 miljoner euro årligen fram till 2013, och att se till att jordbruket avregleras i WTO-förhandlingarna.
Detta ställningstagande är oacceptabelt.
Den största delen av Medelhavsproduktionen finns i sammanhållningsländerna och i de minst gynnade regionerna, och är oerhört arbetsintensiv.
Jag syftar till exempel på odlingen av olivolja och tobak.
De utgör många gånger den huvudsakliga inkomstkällan i dessa regioner och förtjänar därför att behandlas rättvist av kommissionen.
Det är oacceptabelt att man inte har beaktat de sociala och miljömässiga konsekvenserna, särskilt i bergiga regioner och i andra mindre gynnade områden, som i Portugal där det finns mycket få alternativ till olivolja, tobak och bomull och där produktionen av frukt, grönsaker och vin har stora problem.
Det är oacceptabelt att kommissionen inte beaktar de faktorer som utmärker Portugals situation, och inte heller beslutet från 1998 att godkänna planteringen av 30 000 nya hektar olivodlingar som skulle få stöd för att modernisera sektorn.
Det är oacceptabelt att stödet till sådan olivolja som används i konserver avvecklas, att de nationella kontrollorganen läggs ned och att man håller fast vid en politik som försämrar oljans kvalitet, genom att inte förbjuda blandningar av olivolja och andra vegetabiliska oljor och genom att tillåta vilseledande märkning av produkter som inte är äkta olja.
Kommissionens förslag om tobak är lika oroväckande, eftersom den sektorn förlorar en del av sitt nuvarande stöd under omständigheter som hotar kontinuiteten inom produktionen och industrin, vilket leder till arbetslöshet och ökad export från länder utanför unionen.
Situationen när det gäller bomull är också den oacceptabel eftersom den stödberättigade marken har fastställts till futtiga 360 hektar.
