# ID: svediakorp-gov445805
# author: Cercas (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 969
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionär, företrädare för rådet!
Jag kommer att ägna den första delen av min talartid till att tala på María Rodrígues Ramos ’ vägnar, som inte har möjlighet att delta som planerat för att försvara sitt betänkande om bomull.
Hon skulle dock vilja att jag betonade att alla reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken i Europa, utan undantag, har tillåtit de berörda verksamheterna att under tio års tid gradvis anpassa sig till de förändringar de medfört genom att övergå från en prisstödjande politik till ett system som stöder producenterna.
Detta har gällt alla ändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken ända sedan McSharrybetänkandet fram till Agenda 2000.
Herr kommissionär!
Den nuvarande reformen inom bomullsproduktionen började 2001.
Ert förslag är nu att man skall gå in för ytterligare reformer utan att på förhand genomföra några miljökonsekvensbedömningar.
Jag kommer att återkomma till detta senare.
Ni har även misslyckats att inse att er plan strider mot politiken i de protokoll som utgör bilagor till Greklands, Spaniens och Portugals anslutningsfördrag.
Jag vill påminna er om att stödet av bomullsproduktionen i produktionsområdena var ett av målen i dessa protokoll.
Ert sista mål är i själva verket fullständig frikoppling.
Vi tror att ert förslag kommer att leda till att bomullsproduktionen upphör.
Kommissionen förefaller vara fullt medveten om detta.
Dessutom agerar man utan att det har genomförts någon välgrundad utredning av sektorn ännu.
Kommissionen måste vara medveten om att bomullsproduktionen är koncentrerad till mycket underutvecklade områden.
Jag förstår självfallet också att det är sannolikt att rensning och andra relaterade verksamheter påverkas allvarligt.
Låt mig klargöra följande för er, herr kommissionär.
Det finns över huvud taget ingen alternativ gröda som de berörda jordbrukarna kunde producera.
Förordning (EG) nr 1783 / 1999 hindrar dem från att odla frukter eller grönsaker.
Herr kommissionär, ni förväntar er väl inte att dessa jordbrukare skall odla majs och följaktligen straffa andra majsproducenter på grund av kvotsystemet?
Och hur skall det gå med industrisektorn?
Däremot tar den kompromiss som föredraganden lagt fram hänsyn till alla dessa faktorer.
Den är också förenlig med riktlinjerna för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och med de överenskommelser man nått med WTO.
Det skulle innebära att allt stöd till bomull kunde tas ut ur ” gula lådan ”.
Därför hoppas jag att vi kan räkna med ert stöd, herr kommissionär, i strävandena att förhindra de ödesdigra konsekvenser som den föreslagna reformen skulle ha för sysselsättningen.
Det skulle även inverka negativt på vissa områden i mitt hemland.
Jag kan exempelvis nämna Andalusien, ett mål 1-område med allvarliga sociala problem.
Sergio Berlato nämnde dem tidigare.
När det gäller tobak stöder jag Berlatos uttalande.
Jag är fullt överens med hans ståndpunkt.
Jag skulle även vilja föreslå att ni läser er egen förordning på nytt, herr kommissionär.
Det skulle hindra er från att upprepa uttalanden av det slag ni gjorde i kväll, nämligen att det inte kommer att leda till några drastiska följder.
I förordningen konstateras i själva verket att det finns risk för att fullständig frikoppling leder till nedläggning av den berörda produktionen, och att detta är särskilt sannolikt när det gäller tobak.
Inte desto mindre, herr kommissionär, har ni föreslagit fullständig frikoppling.
Ert resonemang var olämpligt och vilseledande, och ni lade fram sådana argument som vi alla anser är skenheliga.
Det är inte så att rådet misslyckades med att fatta specifika beslut om tobak vid toppmötet i Göteborg.
Jag anser att ni borde medge, herr kommissionär, att ni endast har inkluderat hälsosektorns synpunkter i miljökonsekvensbedömningen, och att det inte finns några hänvisningar till experternas synpunkter.
Kommissionen har gjort ett försök att försvara sig själv genom att syfta till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Trots ert uttalande nyligen, herr kommissionär, diskuterades i själva verket endast partiell frikoppling i juni.
Inte desto mindre förespråkar ni fullständig frikoppling när det gäller tobak och bomull.
Detta gör ni trots att ni är fullständigt medveten om att dessa grödor är av avgörande betydelse för vissa mål 1-områden i Europa beträffande såväl produktion som sysselsättning.
Anser ni det inte motstridigt att bråka om detta när det gäller en sådan arbetsintensiv gröda?
Tobaksproducenternas utkomst är hotad, likaså tusentals relaterade arbetstillfällen.
I själva verket är framtiden för hela byar och regioner hotad.
Jag har svårt att förstå att ni verkligen föreslår en sådan drastisk åtgärd, herr kommissionär.
Jag kan helt enkelt inte förstå hur ni kan föreslå ett tvärt slut på produktionen av dessa grödor, utan någon övergångsperiod.
Det handlar trots allt om speciellt känsliga områden i Europa.
Jag skulle kunna ge er hur många orsaker som helst mot ett sådant ingripande, herr kommissionär.
Eftersom tiden är knapp skall jag emellertid bara nämna en av dem.
Alla sidor i parlamentet har strävat efter att nå en rimlig, befogad och rättvis lösning.
Var och en gick med på att kompromissa om någonting.
Var och en inser behovet att anstränga sig för att nå en flexibel lösning för medlemsstaterna, en lösning som även skulle göra det möjligt för branschen att börja anpassa sig.
Förslaget som ni har lagt fram inför parlamentet är långt ifrån detta, herr kommissionär.
Därför vädjar jag till er att åtminstone inte förhindra parlamentets huvudsakliga politiska överenskommelse att erbjuda en utväg för de tiotusentals familjer som uppfattar er som fienden som hotar framtiden för familjerna och deras yrkesliv.
Det är säkert så som man uppfattar er i min hemregion Extremadura.
