# ID: svediakorp-gov445804
# author: Berlato (UEN ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 542
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, kommissionär Fischler, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Jag var medföredragande för tobaksdelen i detta viktiga betänkande om reformen av den gemensamma organisationen av marknaderna för vissa varor från Medelhavsområdet.
Som ni vet är Europeiska kommissionens mål, vilket klart och tydligt fastställs, att stoppa tobaksproduktionen i Europa.
Detta är det första fallet med en påtvingad eliminering av en produkt med historiska rötter i vår kontinent och som dessutom inte är ett misslyckande på marknaden.
Jag vill här påpeka den huvudsakliga och mest uppenbara konsekvensen i händelse av att kommissionens förslag godkänns.
Konsumtionen av tobaksprodukter skulle inte minska, och den kamp mot rökningen som vi alla stöder skulle inte minska.
Det skulle inte få en gynnsam effekt på medlemsstaternas skatteintäkter, som i Europeiska unionen totalt uppgår till mellan 15 och 65 miljoner per år bara i fråga om slutlig konsumtionsskatt på tobaksprodukter.
Det skulle bli en avsevärd försämring av Europeiska unionens handelsbalans till följd av ökad import och minskad export, med ett underskott på mer än 800 miljoner euro per år, motsvarande gemenskapens nuvarande utgifter till stöd för tobaksproducenter.
Fyrahundranittiotusen människor skulle förlora sina arbeten, vilket utgörs av anställda inom industrin och 10 000 gårdsägare som, bortsett från de tillfälliga intäkterna från utbetalningar frikopplade från produktionen, i vilket fall som helst skulle förlora sina arbeten då bristen på ekonomiskt livskraftiga jordbruksalternativ i tobaksproducerande områden har demonstrerats mer än nog; det skulle därför leda till en mängd nya arbetslösa människor i de europeiska regioner som redan har den högsta arbetslösheten bland de nuvarande 15 medlemsstaterna i unionen, och samma sak skulle hända i de tobaksproducerande regionerna bland de tio anslutande länderna, också mot bakgrund av det faktum att mer än 50 procent av de anställda i den europeiska beredningsindustrin är kvinnor.
Andra konsekvenser skulle vara att hundratals europeiska företag inom beredningsindustrin och underordnad verksamhet skulle få stänga, vars existens beror på lokal tillgång på råmaterial från jordbruk, med en konsekvent massiv minskning av skatter som betalas av företag och deras anställda och än en värre minskning i fråga om bidrag till den sociala säkerheten; stora jordbruksområden i Europas fattigaste regioner skulle förvandlas till öken med tanke på att 80 procent av den europeiska tobaken odlas i mål 1-regioner; det skulle leda till en allmän utarmning av lokala system där produktion och beredning av tobak är starkt koncentrerad, vilka i många fall utgör den ryggrad som komplexa ekonomiska och sociala system bärs upp av och för närvarande ger befolkningen värdiga livsvillkor.
Av de anledningar och argument som har presenterats hittills skulle ett tydligt godkännande från kommissionen, bortsett från allt annat, gå tvärs emot den gemensamma jordbrukspolitiken som fastställts i artikel 33 i fördraget, som avsiktligt inte anförs som den rättsliga grunden för den föreslagna reformen.
Jag vill avsluta med en uppmaning till alla mina kolleger i parlamentet, i synnerhet parlamentsledamöterna från de centrala och nordliga regionerna i Europa eftersom, som vi vet, tobak endast produceras i vissa mycket specialiserade områden i södra Europa.
Hundratusentals familjer i Europeiska unionen, vilkas framtid beror på …
