# ID: svediakorp-gov445792
# author: Lange (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 501
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Vi vet naturligtvis alla att vi inte befinner oss i ett vakuum och att ett av våra mål är att besätta den starkaste förhandlingspositionen.
Och det säger sig självt att den ståndpunkt som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har också är en förhandlingsposition, såsom min kollega Caroline Jackson vet av egen politisk erfarenhet.
Vi önskar en tydligare definition av det mål som vi eftersträvar, och med rätta.
Hur mycket jag i vanliga fall än uppskattar ert arbete, fru kommissionär, är jag inte helt nöjd med förslaget, eftersom det i själva verket inte erbjuder något annat än ett system som kommer att resultera i ett nytt antal mätningar – och låt mig i förbigående säga till Caroline Jackson, som vanligtvis lägger stor vikt vid kostnadsaspekten, att dessa mätningar kommer att bli dyra och leda till kostnader för de lokala myndigheterna, regionerna eller de nationella regeringarna som måste finansiera dessa mätstationer.
Vi är likväl medvetna om hur farliga dessa tungmetaller är.
I detta avseende är det fel inställning att endast säga att vi avser att vidta åtgärder, och det är inte heller det mest kostnadseffektiva.
Vi måste tydligt ange den riktning vi avser att fortsätta i.
Som jag sade är den ståndpunkt som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har även en förhandlingsposition.
När vi förhandlar med rådet kommer ståndpunkterna naturligtvis att skifta.
Detta är helt uppenbart, och av den anledningen förespråkar jag att vi skjuter upp omröstningen, just för att ha tid för förhandlingar.
Målet är dock att tydliggöra vilken riktning vi avser att ta på detta område för vår luftkvalitetspolitik.
Jag är inte en sådan dogmatiker att jag nödvändigtvis insisterar på att fastställa vissa målvärden och betrakta dem som icke förhandlingsbara, men vi måste tydliggöra det slutliga målet om vi skall lyckas förhindra utsläpp av farliga ämnen i miljön, i luften vi andas.
Om man tittar på hur de flesta av dessa farliga ämnen, såsom kadmium, krom eller nickel, kommer ut i atmosfären, kan man fastställa att de i allmänhet släpps ut i befolkningstäta områden.
Detta är anledningen till att jag har fått brev från många lokala myndigheter med begäran om att vi skall fastställa bindande gränsvärden så att de kan hantera läget på fältet bättre.
Men jag betraktar inte detta som en lösning.
Vi måste uttömma alla möjligheter som de tekniska framstegen erbjuder för att minska utsläppen.
Av denna anledning behöver vi gränsvärden, kopplade till tydliga uttalanden om hur och när de kan uppnås.
I detta avseende är jag övertygad, fru Jackson, om att vi kan uppnå ett samförstånd i förhandlingarna med rådet vid första behandlingen, ett samförstånd som klart och tydligt uttrycker att vi helt vill undvika utsläpp av dessa tungmetaller när så är möjligt.
