# ID: svediakorp-gov445790
# author: Kronberger (NI ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 630
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru kommissionär, herr talman, mina damer och herrar!
Det som vi behandlar nu är det fjärde särdirektivet till ramdirektivet om luftkvalitet, till vilket tre särdirektiv redan har antagits; det första handlar om svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly, det andra om bensen och koloxid och det tredje om ozon.
I de två första eftersträvades gränsvärden, och de skrevs vederbörligen in i direktiven.
I det så kallade ” moderdirektivet ”, med andra ord den övergripande ramlagstiftningen, finns också krav på gränsvärden för arsenik, kadmium, nickel, kvicksilver och polycykliska aromatiska kolväten.
Detta är grundkravet.
När det gäller ozon ger ramdirektivet endast ett målvärde och i det tredje särdirektivet sätts målet i enlighet härmed.
I den aktuella diskussionen om det fjärde särdirektivet finns det tre ståndpunkter: kommissionen har antagit ståndpunkten att det räcker med övervakning och ger ett förslag på målvärde för bens (a) pyren.
Jag anser att detta strider mot ramdirektivet, och jag vet att det finns tidigare förslag från kommissionen med fastställda gränsvärden.
Kommissionen har alltså redan diskuterat denna punkt.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor röstade för gränsvärden med en mycket liten majoritet på 26 mot 24.
Dessa gränsvärden härrör inte från mig, för jag var ganska dålig på kemi i skolan, utan från experter vid kommissionen, internationella experter och en kommitté av personer med en gedigen vetenskaplig bakgrund.
Dessa gränsvärden är kort sagt genomförbara ur kommissionens synvinkel, som vi i detta fall har stött.
Det finns också många tecken från industrin på att dessa mål- och gränsvärden kan nås.
Vi i utskottet för miljö röstade också för att utesluta det ursprungliga kravet på en tidsgräns för industrigrenar där dessa värden är svåra att nå.
Vi var med andra ord mycket lyhörda för industrins behov och talade om för dem att i de fall skada åsamkats deras miljö tidigare, där det fanns en bakgrund av föroreningar, förväntades de faktiskt inte att uppnå målen inom en mycket kort tidsrymd.
Dessutom beställde utskottet för miljö en studie från Institutet för Europeisk miljöpolitik (IEEP).
I studien bekräftas likaså att gränsvärdena går att genomföra.
Den tredje ståndpunkten är rådets, med vilket vi redan har fört preliminära förhandlingar och haft kontakt och dialog.
Enligt rådets uppfattning, eller en möjlig majoritet av rådet, går det också att genomföra målvärden.
Denna fråga kommer utan tvivel att stå i fokus även för framtida diskussioner.
Vi måste vara fullt medvetna om vad dessa tungmetaller är för något.
De handlar om genotoxiska ämnen som framkallar cancer hos människan och som även i små doser ändrar DNA, människans genetiska uppsättning.
Det är nödvändigt att veta exakt vad som står på spel här.
Den typ av argument som finns i kommissionens dokument tycker jag är oerhört cynisk, nämligen att det handlar om en kostnads-nyttoanalys, om att väga kostnaden för filter eller tekniska åtgärder mot möjliga besparingar genom en minskning av antalet människor som dör i cancer.
Ett andra steg har över huvud taget inte tagits, nämligen att utvärdera sekundära nyttoeffekter i form av lägre sjukdomstal, eftersom det är svårt att bedöma storleken på sådana nyttoeffekter.
Cyniska argument av detta slag kommer inte att gå hem hos majoriteten av Europas befolkning.
Vi har skjutit upp morgondagens omröstning i avsikt att försöka nå en överenskommelse med rådet före slutet av innevarande lagstiftningsperiod.
Det gläder mig att kommissionsledamoten delar min uppfattning att vi kanske kan använda dessa återstående veckor till att nå en kompromiss som åtminstone gör att vi kan se varandra i ögonen.
