# ID: svediakorp-gov445703
# author: Reding, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 609
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Anledningen till dagens diskussion är budgetförordningens nya åtaganden, antagna under 2002.
Den nya budgetförordningen ger nu ett tydligt legalt ramverk för de bidrag som vi ger till ett stort antal av Europas ledande organisationer inom kultur, ungdomsfrågor och utbildning.
Nu krävs det en rättslig grund för alla finansieringsbeslut.
Det är naturligtvis ett steg framåt, och jag är glad över detta.
Samtidigt noterar jag, som Doris Pack har sagt, att det finns ett par biverkningar, och jag hoppas verkligen att vi skall finna lösningar till dem i överläggningar med parlamentets finansiella funktioner.
Ändringarna som gjordes föranledde kommissionen att lägga fram förslag till en ny rättslig grund under våren 2003.
Förslagen gällde i synnerhet kultur, utbildning och ungdomsfrågor.
De syftade till att garantera en smidig övergång mellan det gamla och nya systemet, och vi har försökt att svara för den nödvändiga kontinuiteten, samtidigt som vi har varit oklanderliga när det gäller den korrekta hanteringen av offentliga medel.
I dag är jag tacksam mot Europaparlamentet och Michel Rocard, i synnerhet mot hans utskott, för förståelsen för frågans brådskande natur och att snabbt låta kommissionens förslag granskas.
Det verkar som om de viktigaste frågorna har klarats upp, och det gläder mig därför att vi närmar oss en kompromiss som visar beslutsamheten hos EU: s institutioner att så snabbt som möjligt finna en lösning när det behövs.
Faktum är att vi i brist på en rättslig grund har befunnit oss i ett rättsligt vakuum sedan den 1 januari 2004 för organisationer, välkända för sin sakkunskap och kreativitet, som medborgarna behöver om de verkligen skall kunna arbeta på ett europeiskt sätt.
Rollen som dessa organisationer spelar är oersättlig, och som några ledamöter med rätta har sagt: de hjälper till att göra Europa älskat och ge Europa en själ.
Vi har alla därför visat sunt förnuft för att finna lösningar som gör det möjligt att få ett slut på osäkerheten.
Jag anser att allt nu är på plats för att avsluta ärendet, och jag vill påpeka att ordförandeskapet har sänt tre brev till ordföranden för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott i vilka han meddelar honom att rådet är öppet för att nå en överenskommelse vid andra behandlingen baserat på de ändrade gemensamma ståndpunkterna.
Kommissionens ståndpunkt om ändringsförslagen i de olika rekommendationerna är som följer: angående förslaget inom utbildningsområdet samtycker kommissionen till de tre ändringsförslagen som utskottet för kultur röstade igenom vid andra behandlingen då de ger stora förbättringar i genomförandet av programmet.
Beträffande kultur är kommissionen också enig om de fem ändringsförslagen som syftar till att göra texten förenlig med budgetförordningen och som tar med budgetförlikningen i beräkningen.
När det gäller ungdomsfrågor har också det ändringsförslag som innebär att en övergångsklausul införs i den rättsliga grunden för att kunna förlänga perioden för bidragsberättigade kostnader till den 1 januari 2004 för att ta med kostnader uppkomna under en period av rättsligt vakuum vunnit kommissionens samtycke.
Kommissionen godkänner därför i sin helhet parlamentets ändringsförslag, herr talman.
Som ni ser finns det inte längre några tvetydigheter, och jag vill därför avsluta med att tacka föredragande Ulpu Iivari, Doris Pack och Christa Prets för deras utmärkta arbete och framför allt för den anda i vilken de åtog sig det.
Tack vare er mina damer, kommer vi att kunna fortsätta vårt viktiga arbete med europeiska organisationer som skänker liv åt Europas medborgaranda.
