# ID: svediakorp-gov445687
# author: Wuori (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 148
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Guantánamo är inte krigföring; det är en suverän lednings återgång till tyranni, vilket nu symboliseras av det permanenta undantagstillstånd som understöds av världens enda hegemoniska supermakt.
Den press som på detta sätt sätts på rättsstatsprincipen kan gradvis krossa hela den rättsliga tradition som vi med mycket möda har åstadkommit.
Detta är en historisk utmaning.
Lyckligtvis har nu i Mounir El-Motassadeqs och Abdelghani Mzouds fall domstolarna i både Amerikas förenta stater och nyligen Tyskland stått upp för den mest grundläggande människorättsprincipen av alla, nämligen rätten till en rättvis rättegång.
Detta olagliga kvarhållande ligger inte i Amerikas intresse utan försvårar bara den legala kampen mot terrorismen.
Denna kamp kan bara lyckas genom samarbete och lagliga förfaranden, och att negligera detta är faktiskt att ge efter för terrorismen.
Det är på alla sätt en farlig signal.
