# ID: svediakorp-gov445678
# author: Patten, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 879
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag skulle vilja börja med att gratulera den ärade ledamoten till hans betänkande.
Det berör en central fråga som oroar Europeiska unionen, nämligen skyddet av grundläggande mänskliga rättigheter.
Ingen i denna kammare tvivlar på den vitala betydelsen av kampen mot internationell terrorism, inte heller vill eller bör någon av oss någonsin glömma den fasansfulla tragedi som vi såg på våra TV-skärmar då planen kraschade in i tvillingtornen i New York den 11 september 2001.
Men vi förstår alla det nödvändiga behovet av att bekämpa denna ondska på ett sätt som stärker skälen till frihet och mänskliga rättigheter.
Terroristerna vinner om vi glömmer bort detta faktum.
Som den ärade ledamoten påpekade internerade Förenta staterna flera hundra män under och efter striderna i Afghanistan, och vissa har hållits fängslade så länge som två år eller något mer.
Några av dem är medborgare i våra medlemsstater, men oavsett ursprung måste de behandlas rättvist och humant, som det står i betänkandet.
Vi välkomnar frigivningen av ett antal fångar för en kort tid sedan, och vi ser fram emot fler frigivningar i framtiden.
Europeiska unionen har varit en ståndaktig och hängiven medlem av den internationella koalitionen mot terrorism.
Men som Europeiska unionen upprepade gånger har betonat vid de båda sessionerna med FN: s kommission för mänskliga rättigheter och FN: s generalförsamlings tredje kommitté, är det absolut nödvändigt att vi och våra allierade upprätthåller de värden som kännetecknar internationella mänskliga rättigheter och humanitär rätt när vi bekämpar terrorism.
Den kommande sessionen med FN: s kommission för de mänskliga rättigheterna kommer att ge en ytterligare möjlighet att ta itu med frågan om mänskliga rättigheter och terrorism och bygga på den tredje kommitténs stöd för förslaget att FN: s högkommissarie för mänskliga rättigheter borde granska skyddet av mänskliga rättigheter i kampen mot terrorism.
Jag måste klargöra att – och jag gör det utan att på något sätt antyda en avsaknad av intresse för detta problem som med rätta oroar många parlamentsledamöter avsevärt – Europeiska kommissionen inte har behörighet på ett antal av de områden som tas upp i detta betänkande.
I avsaknad av en gemensam ståndpunkt i denna fråga är det varje enskild medlemsstats angelägenhet att framföra diplomatiska påpekanden på sina medborgares vägnar.
På samma sätt är frågan på dagordningen för toppmötet i Förenta staterna ett ärende för ordförandeskapet och för Förenta staterna.
Jag är emellertid säker på att rådet kommer att notera detta betänkande och de starka känslor som många av de ärade ledamöter har när det gäller denna fråga.
Kammaren är mycket angelägen om att få svar på ett antal frågor.
Kommer dessa män att ställas inför domstol, och om så är fallet, för vilka brott och enligt vilket rättssystem?
Kommer några av dem att friges och överlämnas till sina egna länders jurisdiktion, och kommer man i så fall att försöka få garantier för att de skall behandlas humant?
Det finns många fler frågor som har ställts i detta mål och som berörs i betänkandet.
Jag vill klargöra detta: att ställa dessa frågor är inte detsamma som att ifrågasätta vårt starka partnerskap med våra vänner och partner i Förenta staterna i kampen mot terrorism – terrorism som har ett globalt omfång – en enda sekund.
Men ett av våra kraftigaste vapen mot denna ondska är vårt orubbliga engagemang för principen om frihet enligt lagen.
Som européer måste vi undvika risken att ta upp dessa frågor på ett sätt som kan ses som en konfrontation, och som bortser från det trauma som Förenta staternas folk har genomlidit.
Därför välkomnar jag det faktum att den ärade ledamoten tog upp detta ämne i sitt betänkande på ett så försiktigt och genomtänkt sätt, och det gläder mig att ha fått tillfälle att svara honom i dag.
Det är viktigt att vi alltid försöker komma ihåg hur kampen mot terrorism samt främjandet och skyddet av mänskliga rättigheter påverkar varandra.
Vi betonar ständigt att kampen mot terrorism måste bero på en bibehållen respekt för mänskliga rättigheter, inte tvärtom.
Jag skulle till och med kunna gå ett steg längre.
Enligt min uppfattning borde främjandet av mänskliga rättigheter utgöra en väsentlig del av kampen mot terrorism.
Först då kan vi hoppas på att lösa upp de sociala spänningar som terrorismen lever på.
Ännu en gång skulle jag vilja gratulera den ärade ledamoten till hans betänkande.
I det tar han upp frågor av betydande vikt.
Han tar upp den typ av frågor som jag tidigare har tvingats ta itu med under andra omständigheter, exempelvis när det gällde att omorganisera polis- och säkerhetstjänsterna i Nordirland och basera denna omorganisation på att poliserna finns där för att skydda och upprätthålla mänskliga rättigheter, och de får inte ha med undergrävandet av mänskliga rättigheter att göra.
Vi är alla orubbliga i kampen mot terrorismens ondska och den dödliga kombinationen av terrorism och teknologi.
Men jag tror också att vi är orubbliga i vår tro att det bästa sättet att bekämpa terrorism är att upprätthålla en verklig respekt för mänskliga rättigheter.
