# ID: svediakorp-gov445596
# author: Ribeiro (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 260
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – I december godkände parlamentet budgeten för 2004 – både gemenskapsbudgeten för EU med 15 medlemsstater och, i samarbete med rådet, riktvärden för utvidgningen med tio nya medlemsstater.
Inriktningen låg därför på en gemenskapsbudget för 25 medlemsstater, även om utvidgningen faktiskt inte äger rum förrän i maj.
Syftet med detta förslag till ändringsbudget är att fastställa fasta belopp för EU med 25 medlemsstater.
Frågan här är inte rent teknisk, och den är inte heller i huvudsak förfarandemässig.
Huvudfrågan är innehållet i den första budgeten för ett utvidgat EU som omfattar länder i vilka medelinkomsterna per capita är avsevärt lägre än den nuvarande medelinkomsten i EU; en budget med utgifter som höjts till samma nivå som inflationen; den minsta budgeten, i reala termer, sedan 1987; en budget som inte bara är oförmögen att bidra till ekonomisk och social sammanhållning utan också institutionaliserar diskriminering av de nya medlemsstaterna; en budget som är ett dåligt föredöme när det gäller parlamentets roll som budgetmyndighet, eftersom det – år efter år – godtar nedskärningar och omställningar som, trots hedervärda protester, stämmer överens med målen för ” de sex ländernas stadga ”.
Denna budget bådar inte gott för finansieringsramen för 2007 – 2013.
Den karakteriseras av politiska mål som domineras av en besatthet när det gäller konkurrenskraft, och i vilken sociala frågor har ersatts med militära frågor och säkerhetsfrågor.
Det skulle vara svårt att få en budget som är tydligare än så här.
