# ID: svediakorp-gov445586
# author: Cappato (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 168
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill före omröstningen ta upp ett språkligt problem avseende ändringsförslag 83.
I den engelska versionen står det ” seizure of the infringing goods ”.
I den italienska står det ” seizure of the contentious goods ”.
I den engelska versionen avses därför varor som är olagliga, och i den italienska varor som kan vara olagliga.
Jag anser inte att vi bör lägga till – på det skyndsamma sätt på vilket vi tvingats handla p.g.a. det efterföljande förfarandet – ytterligare begränsningar till åtgärder som redan verkar vara tillräckligt begränsande.
Samma sak gäller för ” judicial authorities [rättsvårdande myndigheter] ”, som på engelska innebär domare som avkunnar domar, medan det på italienska också kan avse undersökningsdomare.
Vi bör därför klargöra om vi också avser undersökningsdomares befogenheter, som jag inte hoppas är fallet, eller bara dömande domares befogenheter.
Alla dessa frågor, utan denna skyndsamhet, som vi hade varit tvungna …
