# ID: svediakorp-gov445536
# author: Medina Ortega (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 628
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Trots att det är kort – det består bara av tio punkter med bestämmelser och många skäl – är mitt tredje betänkande om en bättre och enklare lagstiftning resultatet av att ha läst många texter som är minst tio år gamla.
Kommissionen anser att detta tredje betänkande sträcker sig längre än det som man uppnådde i det interinstitutionella avtalet.
Syftet med mitt betänkande är inte att gå emot det interinstitutionella avtalet, utan avsikten är snarare att stärka det.
Genom den långa diskussionen mellan parlamentet, kommissionen och rådet när det gäller frågan om att förbättra förhandlingarna om gemenskapslagstiftningen önskar emellertid jag själv och utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, som enhälligt godkände betänkandet, uttrycka vår oro över en tendens som jag skulle beskriva som teknokratisk på lagstiftningsområdet.
Den lagstiftande processen är politisk; det är en process för politiskt beslutsfattande.
Det stämmer att vi i möjligaste mån måste hindra förslag till lagstiftning som är orationell, invecklad och som kan förbättras.
Men betoningen på uteslutande tekniska överväganden eller den ekonomiska betydelsen av en särskild lagstiftande åtgärd får inte motsvara behovet att anta en lagstiftning.
Ett av felen med Europeiska unionen är med andra ord ” överteknifiering ”.
EU: s institutioner har kritiserats för att vara byråkratiska.
Jag tycker inte om ordet ” byråkratisk ”.
Jag skulle vilja påstå att vi inom EU: s institutioner har en tendens att göra teknik av allt.
Som en följd av denna teknifiering distanserar vi oss från medborgarna, och det i sin tur leder till att de förkastar vår form för att anta beslut.
Genom att godkänna det interinstitutionella avtalet understryker jag och ledamöterna i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden risken med att skapa ett beslutsförfarande som inte alls ligger i linje med medborgarnas vilja.
Och det enda medel – hur bristfälligt det än är – som medborgarna för närvarande har för att uttrycka sin åsikt om gemenskapens bidrag är valet till Europaparlamentet.
Om Europaparlamentet till exempel inte kan motsätta sig de teknokratiska förfarandena för att anta beslut med hjälp av små grupper i form av självreglering eller samreglering, vet jag inte vilken roll det kan spela.
Herr talman!
Jag skulle vilja lugna kommissionen genom att garantera att jag, och även detta parlament, tror jag, som jag föreställer mig kommer att anta mitt betänkande utan alltför många svårigheter, inte har för avsikt att underminera de framsteg som har gjorts när det gäller att förenkla gemenskapslagstiftning, utan snarare kommer att föreslå förstärkning av de politiska elementen i förfarandet för att anta lagstiftning.
Jag vill påpeka att lagstiftande delegationer alltid måste vara föremål för folkets vilja genom en institution med full lagstiftande behörighet.
Som vi vet är den stora svårigheten att den nuvarande gemenskapslagstiftningen är resultatet av anhopningen av en rad internationella fördrag som har fortsatt att utvecklas, och det kommer inte att lösas förrän vi antar en europeisk konstitution som tydligt definierar lagstiftande behörigheter.
Så snart det finns klart definierade lagstiftande behörigheter kommer den lagstiftande behörigheten att kunna bemyndiga och överföra uppgifter till tekniska organ, men dessa tekniska organ får aldrig ersätta folkets vilja som uttrycks genom direkta val till en lagstiftande institution – Europaparlamentet, parlamentet och rådet, eller vad ni vill kalla det – som önskar anta dessa beslut.
Jag kommer därför att avsluta genom att försäkra kommissionen om att vår avsikt inte är att undergräva det interinstitutionella avtalet utan snarare att stärka det, genom att införa de nödvändiga politiska elementen i det så att våra medborgare tror på den europeiska konstruktion som vi genomför.
