# ID: svediakorp-gov445533
# author: Oreja Arburúa (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 561
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
För det första skulle jag, i likhet med andra ledamöter, vilja gratulera Janelly Fourtou till hennes utmärkta arbete och samtidigt uttrycka mitt beklagande över Claude Turmes ’ anförande; han borde egentligen inte oroa sig för immaterialrätt, eftersom han endast har kommit för att kritisera Fourtou och hennes släktingar och inte har kunnat stanna i kammaren genom en hel debatt.
Jag anser att det faktum att vissa av kammarens ledamöter har familjemedlemmar – och jag vore tacksam om herr Turmes stannade i kammaren – inte hindrar dem från att agera i den, särskilt mot bakgrund av att det som vi diskuterar, detta direktiv som avser skydd på det immaterialrättsliga området, inte uteslutande påverkar rättsinnehavare, utan alla konsumenter.
Det är också vi konsumenter som måste se till att skyddet av immaterialrätt garanteras, eftersom vi vill att de produkter som vi köper är original och äkta, och vi inte vill bli lurade av människor som kränker immaterialrätter.
Jag anser därför att försöket att utnyttja Janelly Fourtous släktingar för att misskreditera hennes arbete inte är värdigt en ledamot av denna kammare.
Det finns två aspekter som har diskuterats fullständigt denna morgon.
Den ena rör kommersiella syften.
Det stämmer att vi har ändrat kommissionens förslag, som var begränsat till handlingar som utfördes i kommersiella syften.
Vi måste gå lite längre; jag anser att föredragandens förslag och kompromissändringsförslag är balanserade, och att vi var tvungna att se till att alla som utför en handling mot industriell äganderätt eller immaterialrätt skulle kunna åtalas, oavsett om det gällde en handling i kommersiellt syfte eller inte.
Som svar till Francesco Fiori, som talade före mig, är medtagandet av industriell äganderätt viktigt, och i synnerhet när det gäller Spanien, eftersom den spanska lagstiftningen på området för varumärken och patenträtt anses vara industriell äganderätt snarare än immaterialrätt.
Definitionen har därför utvidgats till att gälla båda.
Med tanke på förfarandet, som Marco Cappato och Luis Berenguer nämnde, avsåg vi något mycket viktigt: att få ett direktiv som skulle kunna träda i kraft före den 1 maj 2004.
Det stämmer därför att Janelly Fourtou var tvungen att göra vissa ansträngningar för att nå en överenskommelse, och att det förslag som vi i dag röstar om i detta parlament inte exakt överensstämmer med det förslag som utskottet röstade om.
Trots det innefattas många av de aspekter som godkändes i utskottet i vår omröstning i dag, med undantag av två punkter som jag har hänvisat till: kommersiella syften och patenträtter.
Det finns många andra aspekter som vi har omarbetat från kommissionens ursprungliga förslag, som till exempel minskningen av förfaranden och kostnader för sökanden för att påskynda och säkerställa respekt för deras immaterialrätter; förenkling av de garantier som sökanden måste tillhandahålla i händelse av att vederbörande måste försvara sina industriella äganderätter eller immaterialrätter; fastställandet av ersättning i händelse av intrång i industriell äganderätt eller immaterialrätt och slutligen överväganden om förstörandet av objekt som används för varumärkesförfalskning eller de varumärkesförfalskade objekten själva.
Det finns andra aspekter av kommissionens förslag som vi har ändrat och, som kommissionen har sagt, som gör detta direktiv tillräckligt balanserat för den tid vi lever i.
