# ID: svediakorp-gov445532
# author: Bartolozzi (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 376
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Även jag skulle vilja tacka min kollega Janelly Fourtou för det arbete som hon har gjort, arbete som har utförts med stor uthållighet och fast beslutsamhet, just med tanke på att kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning måste vara en av Europeiska unionens prioriterade frågor.
Kreativitet, som faktiskt är en av de centrala faktorerna i konkurrenskraften i vårt ekonomiska system, hindras genom varumärkesförfalskare eftersom de påverkar de industriella äganderätterna och immaterialrätterna.
Dessa rättigheter garanterar att kreativitet belönas på ett lämpligt sätt.
Ofta påverkar varumärkesförfalskning och pirattillverkning konsumenterna i slutändan, eftersom de tvingas köpa varor av en sämre kvalitet än originalet.
Den skada som de orsakar påverkar inte bara den enskilda rättsinnehavaren, utan hela samhället.
Direktivet om tillämpningen av industriella äganderätter och immaterialrätter är därför ett viktigt instrument i kampen mot detta fenomen, och det måste snabbt antas före anslutningen av de nya länderna, där varumärkesförfalskning och pirattillverkning är omfattande.
Den text som förhandlats fram med rådet, och som parlamentet i stor utsträckning borde gå med på, är en balanserad kompromiss som borde göra det möjligt att anta direktivet vid första behandlingen.
Den rådande europeiska och nationella rättsliga ramen om industriell äganderätt och immaterialrätt respekteras.
Villkoren för att effektivt skydda den och mer aktivt bekämpa olaglig handel skapas.
Kompromissen innebär med rätta att de viktigaste bestämmelserna i direktivet endast gäller för kommersiellt bruk.
Det kan verkligen inte vara vår avsikt att straffa de som laddar ned musik från Internet endast för privat bruk.
En begäran om information från den påstådda varumärkesförfalskaren som framställs av den person som hävdar att en produkt är förfalskad måste vara rättfärdigad och proportionerlig samt får endast framställas på order av rättsinstanserna.
Dessutom påverkas inte reglerna om konfidentiella uppgifter och behandlingen av personuppgifter eller rätten att inte vittna mot sig själv av direktivet.
I direktivet anges i detalj de administrativa och civilrättsliga påföljder som får direkta konsekvenser på förbudet mot varumärkesförfalskning genom att de direkt påverkar någon olaglig ekonomisk verksamhet.
Dessa påföljder borde verkligen vara avskräckande, men även avvägda och proportionerliga i förhållande till det brott som har begåtts.
