# ID: svediakorp-gov445515
# author: Fourtou (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 728
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Vid en tidpunkt då, som kommissionär Byrne säger, brott som varumärkesförfalskning och pirattillverkning obehindrat skjuter i höjden, är det nödvändigt att införa lämpliga instrument för att garantera skyddet av immaterialrätter, med tanke på vår ekonomi.
Jag skulle vilja påminna er om att kommissionen lade fram sin text i januari 2003.
Vi har väntat på detta initiativ ända sedan 1998, då grönboken offentliggjordes.
Parlamentet visade sin beslutsamhet genom att agera mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning vid ett flertal tillfällen, i synnerhet genom att enhälligt rösta om en resolution om denna grönbok och underteckna en skriftlig förklaring.
Eftersom utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden var medvetet om det behov som jag har hänvisat till antog man den 27 november 2003 det ändrade betänkandet om skydd av immaterialrätter med 28 röster för och 3 nedlagda röster.
Tiden är det väsentliga.
Nu strax före utvidgningen finns det också ett brådskande behov att fastställa harmoniserad lagstiftning för att garantera skydd av immaterialrätter, innovation och kreativitet i de 25 medlemsstaterna.
I enlighet därmed användes en ny typ av förfarande.
På uppdrag av rådets ordförandeskap inrättades en informell trepartsdiskussion för att nå en kompromiss.
Diskussionerna varade i tre månader.
Förutom rådet och kommissionen deltog även er föredragande, föredraganden av yttrandet, ordförande i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi och skuggföredragandena i denna process.
Jag skulle vilja tacka dem för deras hjälp och för deras uthållighet.
Det irländska ordförandeskapets utomordentliga engagemang gjorde det möjligt att nå detta avtal inom tidsfristen, och jag skulle vilja rikta ett särskilt tack till dem.
Jag är också tacksam mot kommissionen, som gjorde allt i sin makt för att erbjuda oss ständig hjälp.
De ändringsförslag som i dag har lagts fram av Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna, Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp och Gruppen Unionen för nationernas Europa återspeglar texten i rådets kompromiss i varje detalj.
Texten, som är oerhört balanserad, skälig och proportionell, upprepar vår ståndpunkt i fråga om vikten av lagstiftning om immaterialrätt.
Den tar hänsyn till den oro som parlamentet uttryckt för en rad olika sektorers räkning, och innehåller nu ett stort antal garantier som skall skydda både rättsinnehavarnas och konsumenternas intressen.
I enlighet med internationella avtal som gemenskapen har ingått har direktivets tillämpningsområde breddats till att täcka alla intrång i immaterialrätter.
Från och med nu kommer emellertid endast handlingar som begås i kommersiella syften att anses straffbara.
Definitionen av kommersiella syften utesluter handlingar som begås av konsumenter som agerar i god tro och som inte vinner någon direkt eller indirekt ekonomisk eller kommersiell fördel.
Denna utvidgning av tillämpningsområdet undergräver inte någon av de sektorsdirektiv som redan antagits om upphovsrätt, elektronisk handel och datorprogram.
Det undantag som gjorts för privatkopiering har faktiskt förstärkts.
Textens övriga viktiga punkter rör behovet att ta hänsyn till rätten till försvar.
I synnerhet artikel 8 om de interimistiska åtgärderna säkerställer rätten till försvar genom att införa en tidsgräns, och begränsar alltså rätten att vidta rättsliga åtgärder, och ser därigenom till att svaranden ersätts.
Skyddet av personuppgifter förstärks.
Alla vidtagna åtgärder måste vara berättigade och proportionerliga.
De får inte skapa hinder som legitimerar handel eller konkurrens.
Rättsinstanserna måste bedöma de särskilda egenskaperna hos varje enskilt fall.
De måste också bedöma huruvida intrånget var avsiktligt eller inte.
Alla åtgärder som planeras är civilrättsliga och administrativa påföljder.
Eftersom det finns utrymme för översyn av direktivet, särskilt i överensstämmelse med ändringar av gemenskapslagstiftning, är detta en långsiktig kompromiss.
Om ni stöder de föreslagna kompromissändringsförslagen kan detta direktiv antas vid första behandlingen, inom detta parlaments livstid.
Detta kommer att visa hur effektivt de tre institutionerna kan arbeta.
Det kommer att sända ut ett positivt budskap om integrering till den utvidgande europeiska unionen.
Det kommer att stärka förtroendet på den inre marknaden.
Det är detta som krävs för att möta den utmaning som Lissabonmålen svarar för.
Det är vad som krävs för att garantera att EU: s ekonomi, som kännetecknas av ett nyskapande, kan bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi.
