# ID: svediakorp-gov445514
# author: Byrne, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 696
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Detta förslag till direktiv om skydd av immaterialrätter representerar ett av huvudelementen i en av kommissionens handelsplaner från november 2000 för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning, och kompletterar den tullförordning som nyligen lagts fram.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning tilltar.
Det skadar företag, samhälle och regeringar, och är likaså skadligt för innovation och kreativitet, och det kan vara mycket farligt för folkhälsan och den offentliga säkerheten.
Varumärkesförfalskare och pirattillverkare undergräver laglig affärsverksamhet och kultur, eftersom de kopierar slutprodukter som har inneburit avsevärda investeringar.
Konsumenter och rättsinnehavare är inte de enda som blir lidande.
Medlemsstater berövas betydande belopp i förlorade skatteintäkter, och sysselsättningen blir lidande när affärsvärlden inte blomstrar.
Det finns också ett genuint hot mot allmän ordning.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning som genomförs i kommersiell skala anses nu för tiden vara ännu mer lockande än narkotikasmuggling, och gärningsmännen är i allt högre grad sammankopplade med storskalig organiserad brottslighet.
Detta föreslagna direktiv är kommissionens reaktion mot detta hot.
Det är inte något enkelt förslag eftersom det berör frågor som engagerar många intressen, sektorer och olika ministerier i medlemsstaterna, till exempel områdena kultur, handel och industri, ekonomi och rättsliga frågor.
Det har förekommit en del mycket känslig, ibland emotionell lobbyverksamhet både för och emot detta direktiv, och jag uppskattar den ansvarskänsla som parlamentet har visat inför dessa påtryckningar.
Behovet av åtgärder är dock tydligt, och det går inte att ifrågasätta.
Kommissionen anser att det är rätt tidpunkt för ett positivt beslut, tillsammans med den text som Coreper enades om den 16 februari.
Kompromisstexten omfattar en lämplig balans bland alla inblandade intressen, inbegripet upphovsrättsinnehavare, kommersiella användare, konsumenter och mellanhänder.
Denna balans har uppnåtts med andra medel än de i kommissionens förslag, men den har uppnåtts.
Förslaget utgör en avsevärd harmonisering, och det kommer att ge oss effektiva lika villkor när det gäller påföljder och åtgärder.
Detta kommer att bli grundläggande för att skapa en affärsmiljö där lagliga aktörer inte störs av varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Detta infriar de åtaganden som både kommissionen och Europaparlamentet gjorde i ett meddelande från november 2000, till följd av överläggningar som fördes mot bakgrund av en grönbok från 1998.
Det bidrar också till att Lissabonmålen uppfylls.
Med tanke på att man genom detta förslag skyddar nödvändig balans och effektivitet stöder kommissionen den i dag framlagda texten, som föreslås genom de kompromissändringsförslag som fyra politiska grupper lagt fram gemensamt.
Kompromisstexten är alltså resultatet av gemensamma och mycket intensiva ansträngningar från alla tre institutionerna.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt och tacka hela Europaparlamentet för det intresse som har man har visat denna viktiga lagstiftning och för de mycket konstruktiva bidragen, varav många kan återfinnas i texten framför oss i dag.
Jag skulle i synnerhet vilja tacka den mycket kompetenta föredraganden Janelly Fourtou, skuggföredraganden Arlene McCarthy och ordföranden för utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi Luis Berenguer Fuster, för deras mycket professionella och effektiva ledning inom sin institution.
Både utskottet för industrifrågor och utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har ägnat ärendet i fråga mycket eftertanke, och resultatet ligger nu framför oss i form av ändringsförslag som kommer att bli föremål för omröstning vid detta plenarsammanträde.
Följaktligen stöder kommissionen de ändringsförslag som följer kompromisstextens linjer: ändringsförslagen 1-52 och 56-100.
Ändringsförslagen 53-55 och 103-113 avviker från texten och måste förkastas.
Kommissionen anser att dessa ändringsförslag inte skulle bidra till den balans och effektivitet som har uppnåtts i kompromissen, och de skulle i synnerhet inte vara förenliga med det övergripande angreppssättet.
Direktivet skulle tillämpas på intrång i alla immaterialrätter.
Man bör inte förlora tid när det gäller att erkänna varumärkesförfalskningens och pirattillverkningens skadliga natur.
Kommissionen skulle vilja uppmuntra Europaparlamentet att rösta för rådets kompromisstext för att undvika förseningar som annars skulle uppstå och som bara skulle gynna dem som försöker tjäna pengar på olagliga metoder.
Tiden kommer inte att förbättra denna text.
