# ID: svediakorp-gov445476
# author: Vitorino, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 698
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, mina damer och herrar!
Den 11 november förra året antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna, som svar på uppmaningarna från Europeiska rådet vid dess möten i Thessaloniki och Bryssel.
Från början hade Schengensamarbetet en rent mellanstatlig karaktär, men i och med Amsterdamfördragets ikraftträdande överfördes ansvaret för förvaltningen av de yttre gränserna till gemenskapen.
Att inrätta en byrå innebär alltså inte att kommissionens befogenheter delegeras till ett oberoende gemenskapsorgan.
Medlemsstaterna överför bara en del av sina befogenheter med byrån som mellanhand.
Byrån kommer därför att vara ansvarig för den operativa verksamhet som i dag bedrivs av vad som kallas den ” gemensamma enheten ”, som arbetar exklusivt för rådet, eller för medlemsstaterna själva, genom deras -centrum för kontroll av land-, sjö- och luftgränser.
Kommissionen anser därför att detta förslag är en viktig åtgärd för att göra förvaltningen av medlemsstaternas yttre gränser mer ” gemenskapsbetonad ”.
Byrån kommer inte direkt att utnyttja gemenskapens politiska modell, och den kommer inte heller att ha befogenhet att genomdriva lagen.
Det här handlar inte om att inrätta en europeisk gränsvakt.
Byrån kommer att stödja det operativa genomförandet av de gemensamma reglerna om yttre gränskontroll som skapar Schengensregelverk, under överinseende av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Byråns huvuduppgifter är att samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna, hjälpa medlemsstaterna att utbilda sina gränsvakter, göra riskbedömningar, övervaka forskningsframstegen inom området kontroll och övervakning av yttre gränser, erbjuda förbättrad operativ och teknisk hjälp till medlemsstater som behöver det och samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna i deras utvisning av medborgare från tredje länder.
Byrån kommer att kunna inrätta egna specialavdelningar, och därmed införliva det arbete som nu utförs vid land-, luft- och sjöcentrum, där dessa finns.
Vad gäller finansieringen av byråns verksamhet kommer dess intäkter att bestå av ett bidrag från gemenskapens budget, ett ekonomiskt bidrag från tredjeländer som är involverade i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengens regelverk, nämligen Norge och Island, och pengar som tas ut för de tjänster som byrån tillhandahåller medlemsstaterna.
Kommissionen anser att byrån måste påbörja sitt arbete i början av 2005.
Den kommer att ha trettio anställda och en inledande budget på sex miljoner euro år 2005 och tio miljoner euro år 2006.
Byrån kommer att ha en styrelse som enligt kommissionens förslag skulle bestå av tolv företrädare för medlemsstaterna, vilka skulle utses av rådet, och två företrädare för kommissionen.
Byråns verksamhet kommer att ledas av en verkställande direktör som utses av styrelsen på kommissionens förslag.
Artikel 66 i fördraget kommer att ge byrån en rättslig grund.
Mot bakgrund av den varierande geometri som kan tillämpas enligt rubrik IV i fördraget kommer Norge och Island, i egenskaper av Schengenstater, att göras delaktiga i denna reglering.
Danmark kan delta, i linje med de villkor som anges i tilläggsprotokollet till fördraget.
Vad gäller Förenade kungarikets och Irlands ställning är kommissionen för att inkludera dem på ett sätt som möjliggör ett operativt samarbete mellan Förenade kungariket, Irland och Schengenstaterna, samtidigt som fördragsbestämmelserna uppfylls till fullo.
Rådet har diskuterat detta förslag sedan november och har, trots att en politisk överenskommelse har nåtts, gjort vissa ändringar som jag nu skall sammanfatta.
Rådet vill att byråns styrelse skall bestå av en företrädare per medlemsstat, inklusive Norge och Island, och två företrädare för kommissionen.
På liknande sätt vill rådet begränsa byråns befogenheter till att utvisa olagliga invandrare från tredje länder.
Rådet har också lagt till en ny uppgift, nämligen att underlätta det operativa samarbetet mellan medlemsstater och tredjeländer.
Det är det irländska ordförandeskapets bestämda avsikt att se till att kommissionens förslag antas innan dess mandatperiod löper ut.
Kommissionen stöder alla ansträngningar, av både parlamentet och rådet, för att se till att lagstiftningsprocessen avslutas så snabbt som möjligt så att byrån kan påbörja sin verksamhet i januari 2005.
