# ID: svediakorp-gov445434
# author: Swiebel (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 437
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag skulle vilja instämma i vad Anna Karamanou sade för en stund sedan om sammanhanget i kommissionens politik.
Jag skulle vilja gratulera kommissionsledamoten varmt till den rapport om jämställdhet mellan könen som presenterades vid vårtoppmötet.
Man måste säga att denna rapport äntligen går rakt på sak.
Även om det har gjorts framsteg under de senaste åren, består den sociala ojämlikheten mellan män och kvinnor fortfarande i mycket hög grad.
Vi vet helt säkert att kvinnor är missgynnade i fråga om delaktighet i arbetslivet och i fråga om lön, att deras ekonomiska oberoende är otillräckligt, att det råder en orättvis fördelning av hushålls- och omsorgsuppgifterna och att barnomsorgen är otillräcklig, samtidigt som fattigdomen i Europa framför allt är en kvinnofråga.
Ämnet för vårtoppmötet kommer att vara den ofta uttryckta målsättningen att bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
Kommissionens budskap är alldeles klart: om vi inte är beredda att göra det möjligt för kvinnor att faktiskt förverkliga sin rätt till jämställdhet, kommer denna ädla ambition inte att leda till någonting.
Den åldrande befolkningen innebär att den ekonomiska basen är sårbar.
Den så kallade aktiva befolkningen måste öka i förhållande till den så kallade icke-aktiva befolkningen.
EU har helt enkelt inte längre råd att låta bli att utnyttja kvinnornas ekonomiska potential.
Men socioekonomisk jämställdhet kan inte förverkligas om man inte tar itu med maktbalansen mellan män och kvinnor också på andra områden.
Man måste bekämpa våld mot kvinnor och människohandel med kvinnor.
Fler kvinnor bör komma in i den offentliga förvaltningen, och kvinnor måste få en lika stor del som männen inom forskning och vetenskap.
Den sociala ojämlikheten mellan män och kvinnor handlar om maktbalans: makt att fördela kakan, makt att dela ut uppgifter, makt att använda det offentliga rummet, makt att besluta om den politiska dagordningen och de politiska definitionerna, makt när det gäller att identifiera sociala problem och makt att kämpa för självbestämmanderätt när det gäller våra kroppar och våra liv.
Jämställdhet på dessa områden är ett oförytterligt villkor, men också det pris vi begär för att använda vår ekonomiska potential.
Detta kräver tuffa förhandlingar kring köksbordet, men också kring den politiska maktens bord.
Vid varje toppmöte ser vi alltid ett hav av män i grå kostymer, äldre män med grått hår, och några få kvinnor, som har plockats in för fullständighetens skull.
Männen bör vara försiktiga, för en dag är det vi som kommer att skratta sist.
