# ID: svediakorp-gov445428
# author: Raschhofer (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 279
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Debatten om kvinnors roller är en ideologisk debatt.
Det finns de som säger att det är meningen att kvinnor skall gå ut i förvärvsarbete för att förverkliga sig själva, medan andra anser att kvinnor har tilldelats den traditionella rollen som maka och mor.
Jag tycker att detta är att tillgripa klichéer.
Faktum är att fattigdomen har ett kvinnligt ansikte.
Även om det finns många moderna karriärkvinnor som har gjort frigörelsen till norm och som ofta beskrivs som parasiter, är det också så att den dubbla bördan med familj och karriär huvudsakligen bärs av kvinnor.
Jag anser att denna ideologiska vinkling inte har fört oss framåt.
Huvudmålet för varje individs liv – det högsta mål som han eller hon kan ha – är att fritt kunna besluta om sitt liv på sitt eget sätt.
Som jag ser det, innebär självbestämmanderätten att man själv kan fatta beslut och välja mellan alternativen arbete, arbete och familj eller hushållsarbete.
Sådana val kräver ramvillkor, och det är politikens uppgift att erbjuda de bästa tänkbara ramvillkor.
Det har redan gjorts en del, men det är långt ifrån tillräckligt.
Barnomsorg med flexibla öppettider måste inrättas och föräldraledigheten måste kunna delas.
Runt om i Europa finns det intressanta modeller som till exempel användning av kuponger som betalning för tjänster, ett system som fransmännen har varit pionjärer för och som också skapar arbetstillfällen, eller, för att ta ett annat exempel, införandet av barnbidrag i mitt eget land Österrike med motiveringen att försöka skapa verklig valfrihet för kvinnor.
