# ID: svediakorp-gov445363
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 549
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


President Mesic!
Det är en stor glädje för mig att välkomna er hit i dag, även om denna glädje är starkt färgad av den mycket stora och delade sorgen efter nyheten om president Boris Trajkovskis död.Herr president!
Ni kommer till Europaparlamentet vid en avgörande tidpunkt för vår europeiska union.
Detta kommer att bli ett år av förnyelse för vårt parlament, vår kommission och vår strategiska planering för de närmaste fem åren.
Det är också ett ögonblick av förnyelse när det gäller att definiera förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kroatien.Som ni känner till, herr president, var parlamentet den första EU-institutionen som med majoritet gav sitt stöd till stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien, vilket var ett tidigt och absolut nödvändigt första steg på vår resa – vår gemensamma resa – mot uppfyllandet av Kroatiens europeiska vision.Våra förbindelser definieras för närvarande, men de genomgår också en förändring; vi går från ambitiösa förklaringar till handlingsplaner och uppfyllande av kriterier.
Vårt gemensamma mål är att Kroatien slutligen blir en medlemsstat i Europeiska unionen.
Vi bör inte underskatta vidden av den utmaningen: framtidsutsikterna till medlemskap i Europeiska unionen utgör ett kraftfullt incitament för dem som har reformistiska åsikter i ert parlament och i det offentliga politiska livet i ert hemland.Utsikterna till medlemskap har inte bara att göra med att det krävs konkreta framsteg och resultat på många olika politikområden; det handlar också om att utöva ett ansvarsfullt och pålitligt partnerskap i solidaritet med era regionala grannar och mellan regionen och det utvidgade europeiska grannskapet.
Detta kommer att kräva – och jag vet att ni har detta, herr president – en djup respekt för rättsstaten och ett fullständigt och villkorslöst samarbete med Internationella tribunalen för före detta Jugoslavien i Haag.
Jag vet att ni har visat er personliga hängivenhet för den internationella rättsordningen genom att vittna inför domstolen i Haag och föregå med gott exempel, som en nationell ledare, när det gäller vikten av att visa engagemang i denna fråga.
Här i parlamentet har vi vid flera tillfällen känt oss uppmuntrade av den dialog som vi nyligen fört med kroatiska ledare.
Jag vet att detta ansvar förstås väl av de personer som har till uppgift att leda landet.Herr president!
Jag upprepar den privata hyllning som jag gav er vid ett besök i Kroatien för några månader sedan, och jag vill på parlamentets vägnar ännu en gång hylla er för er modiga handling av ledarskap och försoning när ni, för en tid sedan tillsammans med Serbien och Montenegros president Svetozar Marovic, bad om ursäkt för vad som hade skett under det senaste årtiondet.
De politiska krafterna och de sakkunniga i ert hemland uppfattade inte omedelbart denna handling som något som skulle ge er popularitet, men det är en måttstock på vem ni är när det gäller det ledarskap som ni vill utöva i en region som är i starkt behov av den läkande kraften av ett sådant ledarskap.Herr president!
Jag har nu glädjen att inbjuda er att tala inför Europaparlamentet. – Jag vill be den ärade ledamoten att respektera kammarens värdighet.Herr president!
Ni, och endast ni, har nu rätt att tala inför parlamentet.
