# ID: svediakorp-gov445294
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 246
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Parlamentets talman kommer att undersöka denna fråga. (1)
– Vi skall nu genomföra omröstningen.
(1)
(2)
– Kolleger!
Jag har en mycket tråkig nyhet.
För bara några minuter sedan fick jag höra att Boris Trajkovski, president i Makedonien, – som var parlamentets speciella gäst för några månader sedan – dödades tillsammans med sin personal i en olycka när han reste från Skopje till Mostar, där han skulle möta den framstående besökare som vi tar emot i dag, Kroatiens president Stjepan Mesic.
Denna nyhet har således en särskild innebörd för oss i dag.
Jag kände president Trajkovski, först och främst som en vän, personligen och politiskt, i många år.
Han förde försoning till sitt hemland, där det fanns så stora risker för splittring; han var en försonande kraft i sin region, en sann europé, en varmhjärtad man och en framstående besökare i parlamentet i det förflutna.
Vi är djupt sorgsna över denna tragiska förlust.
Jag vill uttrycka vår djupaste medkänsla med Makedoniens regering, parlament och folk.
Vi vill ge uttryck för vår solidaritet och vår beslutsamhet att hålla denna mans vision av sitt lands europeiska perspektiv vid liv.
Genom att göra detta ger vi hans minne den bästa hyllning som vi kan ge.
Jag ber er att resa er för att hålla en tyst minut.
