# ID: svediakorp-gov445228
# author: Reding, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 811
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr Graça Moura, mina damer och herrar!
Jag skulle vilja tacka utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott och, framför allt, dess föredragande Vasco Graça Moura, för ett klarsynt betänkande där sambandet mellan skola och kultur betonas.
Jag skulle vilja bredda diskussionen så att den förutom skolor i ordets strikta bemärkelse även omfattar livets skola, det vill säga familjen.
Det är där allt börjar och sedan fortsätter i skolan.
Herr talman, jag är mycket glad över att se att parlamentet som vanligt inte bara stöder det kommissionen gör, utan också ger de nya tankar som kommissionen utvecklar ett existensberättigande och därigenom hjälper den att driva frågan vidare.
Ni har rätt när ni säger att vi inte kan bygga Europa på enbart ekonomi och finanser.
Europa byggs på grundval av män och kvinnor, och därmed på grundval av kulturer.
I likhet med er anser jag att utbildningsväsendena borde garantera att elever som slutar grundskolan har den kunskap och de färdigheter de behöver för att börja träda in i sin roll som medborgare i Europa.
Jag säger ” borde ” eftersom verkligheten i viss mån är annorlunda, vilket vi är väl medvetna om.
Även om elever ibland får lära sig något om sina egna regionala eller nationella rötter är det ändå långt kvar till att de lär sig något om andras rötter, sina grannars rötter.
Vid en tidigare debatt om ungdomsfrågor gav jag er en siffra.
Den gällde Comenius-programmet som knyter samman skolor i Europeiska unionen så att unga människor kan medverka i gemensamma projekt och därmed lära sig något om grannländernas kultur.
Trots att två miljoner studenter deltog i detta program utgör dessa elever ändå bara en procent av skolornas elevkår.
Vi har därför en lång väg kvar innan vi når vårt mål.
Vi gör rätt, men vi gör inte tillräckligt mycket, och vi måste vara medvetna om detta.
Våra utbildningsprogram syftar därför till att uppfylla önskemålen från både föredraganden och kulturutskottet och de behov som ligger bakom dessa önskemål, det vill säga att våra ungdomar borde lära sig något om den verkliga värld de lever i.
I detta sammanhang har våra kulturprogram visat sig vara värdefulla instrument för att göra européer medvetna om kulturell mångfald.
Än en gång är detta dock inte tillräckligt för att nå alla våra medborgare, eller ens en bredare majoritet av dem.
Inom filmens värld finns Media-programmet, som också bidrar till att människor genom filmmediet blir medvetna om kulturell mångfald och som når goda resultat.
Jag skulle vilja be er minnas det första alleuropeiska kulturella evenemanget, vars syfte framför allt var att genom film lära ungdomar något om kulturell mångfald.
Än en gång: detta var något bra, men det var inte tillräckligt.
Jag vill därför säga till er att jag kommer att behöva allt ert stöd för att stärka denna aspekt i budgetplanen och i de nya program som jag snart skall lägga fram för er.
Vi gör redan detta, även om våra insatser är en droppe i havet.
Jag tänker på Kultur 2000-programmet och Reseo-projektet som sammanför utbildningstjänster från de största europeiska operaensemblerna i ett syfte, nämligen att få barn och ungdomar att upptäcka opera genom dess kulturella rötter.
Jag tänker också på Clioh-workshopen där samarbete inrättas mellan flera europeiska universitet för att ta fram läromedel om europeisk historia.
Ja, dessa satsningar finns, men det måste finnas en vilja på nationell nivå att göra dem till ett obligatoriskt inslag i läroplanen för historia och kulturundervisningen.
Jag skulle också vilja ta tillfället i akt och meddela att ett initiativ har inletts i syfte att genomföra en större undersökning för att utarbeta en förteckning över bästa praxis vad gäller sammanförandet av kultur och utbildning i medlemsstaterna, kandidatländerna och i tredjeländer i EES-området.
Det nyvalda parlamentet kommer att få resultaten av denna undersökning i början av 2005.
Vi nöjer oss därför inte med att bara klaga.
Vi gör framsteg, även om vi vet att dessa framsteg är mycket begränsade.
Som ni förstår, herr Graça Moura, kommer ert betänkande under dessa omständigheter i rätt ögonblick och är ett välkommet bidrag eftersom det ger oss nya idéer, stöder våra åtgärder och ger oss rätt riktning, vilket är mycket lämpligt vid en tidpunkt när utbildning och kultur, som ni vet, i allt högre utsträckning börjar betraktas som centrala aspekter i skapandet av ett unionsmedborgarskap.
Jag skulle slutligen, herr talman, vilja framföra ett stort tack till parlamentet och föredraganden för detta viktiga bidrag på vägen mot våra unga medborgares framtid.
