# ID: svediakorp-gov445214
# author: Virrankoski (ELDR ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 382
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Först av allt skulle jag vilja gratulera föredraganden Wilfried Kuckelhorn till ett utmärkt betänkande.
Nästa års budget är mycket sträng när det gäller den administrativa budgeten, vilket föredraganden också påpekade.
Det faktum att vi i år får tio nya medlemsländer och lika många nya officiella språk gör den ännu strängare.
Frågan om parlamentets flerspråkighet är en enorm utmaning.
Det krävs en ny slags flexibilitet när det gäller översättning och tolkning.
Ingen annanstans i världen finns ett organ som fungerar med så många språk som EU-institutionerna.
Detta kräver emellertid särskilda åtgärder och omsorg, annars kan den mångkulturella principen bli till ett kaos.
Förvaltningen bör därför anstränga sig särskilt för att se till att tjänsterna tillsätts och att översättningsarbetet flyter smidigt så snart länderna blivit medlemmar.
I den här nya miljön kommer returtolkningen att öka.
Det skulle kunna leda till en situation där hela parlamentet är beroende av en tolk som tolkar från ett mindre vanligt officiellt språk till ett annat vanligare.
För att säkerställa kvaliteten i översättningsarbetet kommer det att bli nödvändigt att översätta från mer än ett tolkbås.
Detta ställer i praktiken särskilda krav på de ” större ” språkgrupperna som engelska, franska och tyska, och det gör att dessa måste kunna översätta från fler källspråk än de övriga tolkgrupperna.
En viktig politisk fråga de senaste åren har varit godkännandet av tjänsteföreskrifterna.
Det var oerhört tråkigt att de skulle bli föremål för interna meningsskiljaktigheter i rådet.
Europaparlamentet, och särskilt dess nuvarande talman Pat Cox, hade arbetat mycket hårt med frågan, och det var därför verkligen synd att den torpederades.
Det är viktigt att ledamotsstadgan antas snabbt så att den helst kan träda i kraft när den nya mandatperioden i parlamentet börjar.
I årets budget genomfördes äntligen verksamhetsbaserad budgetering när det gäller kommissionen.
Detta gör det möjligt för oss att direkt se hur mycket varje åtgärd kostar.
Samma verksamhetsbaserade budgetering borde också gradvis tillämpas på den administrativa budgeten, på Europaparlamentet exempelvis.
På så sätt skulle vi vara bättre rustade att övervaka utvecklingen av administrativa kostnader och utgifter inom olika administrativa grenar.
Jag vill önska föredraganden all lycka i hans arbete.
