# ID: svediakorp-gov445213
# author: Garriga Polledo (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 630
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär!
Jag vill gratulera föredraganden Wilfried Kuckelkorn som är känd för sin stränghet, vilket vi som arbetat med honom i utskottet för ekonomi och valutafrågor och budgetutskottet är väl medvetna om, särskilt när vi förhandlade om de europeiska byråerna under en lång tidsperiod.
För närvarande är de som vanligtvis förespråkar budgetstramhet och sparsamhet mer nödvändiga och mer realistiska än någonsin, eftersom det nu handlar om att minska taket för kategori 5, och det skulle vara svårt att hitta en föredragande som är mer känd för sin ambition att genomföra dessa nedskärningar än Wilfried Kuckelkorn.
Jag är dessutom uppriktigt nyfiken på rapporten från generalsekreterarna vid institutionerna om beräkningarna av de administrativa behoven för 2005.
Jag tror att det blir ett mycket lyckat och nyttigt år för alla, eftersom sekreterarna vid de olika institutionerna kommer att bli tvungna att förena utvidgningen och dess administrativa krav med den restriktion vi kommer att stå inför nästa år med en minskning på 140 miljoner euro i kategori 5.
Den stramhet vi ber andra institutioner tillämpa måste för övrigt också gälla för kommissionen och Europaparlamentet.
Vår grupp, herr Kuckelkorn, tror att det är fullt möjligt att nästa år hålla sig kvar inom tjugoprocentsgränsen för Europaparlamentets budget, särskilt efter att rådet som ett resultat av protester, framför allt från den tyska regeringen, har blockerat reformen av ledamotsstadgan.
Vår grupp har lagt fram och försvarat ändringsförslag i budgetutskottet särskilt när det gäller den språkliga mångfalden och dess genomförande.
Vi försökte med detta i 2004 års budget och vi skulle vara mycket glada nu om vi upptäckte att vi har en samtalspartner som är öppen för att diskutera de möjliga initiativ vår grupp lägger fram.
För närvarande stöds detta i betänkandet, som budgetutskottet röstat om.
Vi instämmer fullständigt i de övriga åtgärderna i Wilfried Kuckelkorns betänkande, och vi står nu till slut inför frågan om bidragen till de politiska partierna.
Min grupp skulle ha önskat – och vi var bara en röst ifrån att uppnå det i budgetutskottet – att utskottet hade uttryckt sitt stöd för att innefatta dessa bidrag till europeiska politiska partier i parlamentets tak på 20 procent.
Vad vi inte ville med det ändringsförslag vi lägger fram var att tvingas förhandla om medlen till de politiska partierna år efter år, vilket är vad som skulle ske om vi gav bidrag utanför taket på 20 procent.
Genom att hålla bidragen inom tjugoprocentsgränsen förebyggs denna situation och det skulle innebära en snabb förhandling genom en överföring.
Vi bör komma ihåg att den uppförandekodex som krävs för denna överföring till de politiska partierna kommer att färdigställas mycket snart.
På grund av invändningarna från andra politiska grupper, och särskilt er egen, herr Kuckelkorn, har detta emellertid inte varit möjligt, och därför förefaller oss kompromisslösningen i ändringsförslaget från Verts / ALE-gruppen vara acceptabel och vara det enda sättet att undvika att äventyra denna överföring som måste genomföras under 2004, alltså under detta budgetår.
Med denna kompromiss, med detta ändringsförslag från De gröna, skulle vi dessutom förhindra att de budgetmässiga begränsningarna i kategori 5 äventyrar de politiska partiernas verksamhet under september månad, vilket de själva varnar för, då de kan få allvarliga operativa och administrativa problem om överföringen inte görs.
Jag är glad att Wilfried Kuckelkorn är beredd att överväga kompromissen – att rösta för detta ändringsförslag – och om det är så, herr talman, tror jag att resten av omröstningen om hans betänkande kommer att bli praktiskt taget enhällig, för när det gäller de övriga stora frågorna är vi helt överens med honom.
