# ID: svediakorp-gov445212
# author: Kuckelkorn (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 805
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Fru kommissionär, mina damer och herrar!
Jag skulle vilja lägga fram riktlinjerna för övriga avsnitt och Europaparlamentets preliminära förslag till budgetberäkning för 2005.
Det är min avsikt att riktlinjerna skall behandla det viktigaste och vara mycket kortfattade.
Detaljer och beaktande av specifika åtgärder kommer att sparas till förslaget till budgetberäkning.
Låt mig nu kort beröra några aspekter om detta års riktlinjer.
Det speciella med 2005 års budget är att det blir det första fullständiga budgetåret för Europeiska unionen med 25 medlemsstater, det första hela verksamhetsåret för det nyvalda Europaparlamentet, den nyutsedda kommissionen och det första hela år då de nya tjänsteföreskrifterna genomförs.
Tekniska anpassningar kommer att sänka taket för kategori 5 i budgetplanen för 2005 med 94 miljoner euro i löpande priser.
På grundval av dessa budgetmässiga begränsningar för 2005 kan det bli nödvändigt att senarelägga nya enheter såsom Europeiska förvaltningsskolan, såvida man inte sparar genom att införa sådana organ.
Antalet anställda vid de flesta institutionerna har ökat snabbt för att tillgodose behoven inför utvidgningen.
Huvuddelen av dessa extra behov i anslutning till utvidgningen täcks i budgetarna för 2002 – 2004, även om ett antal åtgärder fortfarande måste vidtas.
Med tanke på de försenade rekryteringsförfarandena kommer en noggrann bedömning att göras av situationen när det gäller 2005 års budget.
Vi antar att den ekonomiska effekten av att bygga ut institutionernas lokaler framför allt kommer att synas efter 2005.
En nyckelfråga för 2005 års budgetförfarande kommer även fortsättningsvis att vara de administrativa reformerna av institutionerna.
Detta för mig till rubriken Parlamentet (Avsnitt I), där flera osäkra faktorer i anslutning till utarbetandet av parlamentets budget för 2005 behöver beaktas, t.ex. den aktuella oenigheten om ledamotsstadgan och det faktiska resultatet av rekryteringarna under 2004 som beror på utvidgningen och utvecklingen av flera byggnadsprojekt.
På detta stadium behåller vi därför vår ståndpunkt när det gäller taket på 20 procent av utgifterna i kategori 5.
Det är beklagligt att medlemsstaterna ännu inte har kunnat komma överens om ledamotsstadgan, och det är vår förhoppning att framsteg kommer att göras på den punkten under 2004.
Detsamma gäller stadgan för ledamöternas assistenter.
När det gäller finansieringen av de europeiska politiska partierna tror jag att vi är överens om att denna kostnad i princip bör hamna utanför parlamentets självpåtagna tak på 20 procent i kategori 5, eftersom detta inte är en administrativ kostnad för institutionen, utan en operativ.
Jag är emellertid beredd att kompromissa på denna särskilda punkt och jag accepterar texten i Kathalijne Maria Buitenwegs ändringsförslag 8, som lämnar möjligheten öppen att innefatta denna kostnad i taket på 20 procent.
Med tanke på de försenade förfarandena för att rekrytera personal från de nya medlemsstaterna och svårigheterna att framför allt få tag i språkkunnig personal från vissa nya medlemsstater anser vi att beslut om att anslå medel för ytterligare personal i anslutning till utvidgningen inte kan tas före första behandlingen av 2005 års budget.
Det krävs en medelfristig plan för byggnadsprojekten för att klarlägga omfattningen av parlamentets budget 2005 med tanke på det eventuella behovet av kapitaltillskott för att upprätthålla fastighetspolicyn.
När det gäller hur biltjänsten fungerar behöver vi utvärdera den på nytt för att se om den ger tillfredsställande service till ledamöterna och samtidigt ger valuta för pengarna.
Jag går nu vidare till rådet (Avsnitt II).
Rådet uppmanas att lägga fram sina beräkningar tillsammans med det preliminära budgetförslaget i stället för vid första behandlingen för att öka insynen.
Parlamentet kommer också att fortsätta att övervaka rådets verksamhetsbudget och samtidigt respektera den överenskommelse (Gentlemen ’ s Agreement) som finns om administrativa kostnader.
När det gäller Domstolen (Avsnitt IV) noterar vi att domstolen är en institution som under de senaste åren har anställt mer personal än de flesta andra institutioner.
När det gäller revisionsrätten (Avsnitt V) nämnde vi att den har fördelat sin personalökning i samband med utvidgningen över budgetarna för 2004 och 2005.
När det så slutligen gäller Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (Avsnitt VI) och Regionkommittén (Avsnitt VII) uppmanar vi de två kommittéerna att vara fortsatt återhållsamma i sina beräkningar när det gäller budgeten, särskilt i fråga om personalbehov och byggnadsprojekt, och att förbättra samarbetet i den gemensamma administrationen för att fullt ut dra nytta av de nya gemensamma lokalerna.
Vi räknar med att flytten till Beliardbyggnaden och tömningen av de nuvarande kontoren kommer att äga rum som planerat.
Ett fåtal punkter godkändes inte vid omröstningen i budgetutskottet.
Vi lägger bara fram de viktigaste av dessa för kammaren, och detta är punkter där vi skulle vilja be om ert stöd.
