# ID: svediakorp-gov445209
# author: Zabell (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 326
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Idrott handlar inte bara om prestationer, tävlingar och elitidrottare; det handlar även om att utveckla en känsla av gemenskap och ett gemensamt syfte och det handlar om mänskligheten själv.
Mina damer och herrar!
Det här är inte mina ord.
De kommer från FN, Förena nationerna.
Jag stöder dem emellertid helhjärtat och jag stöder också fullständigt idén att parlamentet skall stötta den olympiska freden.
Det jag tycker är viktigt är att idrotten inte politiseras.
Så långt det är möjligt måste idrotten hållas utanför politiken och fungera som ett verktyg för att bygga upp, aldrig för att förstöra.
Idrotten måste vara ett verktyg för att främja fred och förståelse.
När det gäller den olympiska freden talar vi inte om något nytt.
Det har förekommit olympisk fred vartannat år, för sommarspelen och för vinterspelen, i många år, och i slutet av förra året antog Förenta nationerna en resolution med krav på att dess medlemsstater skulle respektera den olympiska freden.
Jag är positiv till detta på samma sätt som Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokraterna) och Europademokraterna.
Vi vill emellertid att detta skall vara ett bidrag från idrottsvärlden till övriga världen.
Vi vill inte att något politiskt parti skall försöka vinna valfördelar eller försöka politisera frågan.
Mina damer och herrar!
I den verkliga världen förekommer konflikter och krig.
I idrottsvärlden förekommer spel och tävlingar.
I den verkliga världen finns väpnade styrkor.
I idrottsvärlden finns det lag.
I den verkliga världen finns det lagar.
I idrottsvärlden byter vi ut dem mot spelregler.
I den verkliga världen finns det neutrala parter.
I idrottsvärlden har vi domare.
Och i den verkliga världen dör tyvärr många människor, och vi vill bidra till att bevara livet med hjälp av idrottsvärlden, och det måste vara idrottsvärldens bidrag till samhället.
