# ID: svediakorp-gov445184
# author: Konrad (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 377
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Det är stabilitets- och tillväxtpakten som diskuteras nu, och jag tror att vi har all anledning att belysa det faktum att vi behöver denna pakt med tanke på vår framtid.
De som bryter mot lagen på EU-nivå genom att utnyttja ett ministerbeslut för att störa kommissionens förfaranden, måste tillsägas klart och tydligt att om man bryter mot denna stabilitets- och tillväxtpakt kommer det att sluta med att eurons stabilitet undermineras, och underlaget för tillväxten i Europa kommer att smulas sönder.
Det är här som brevet från de sex länderna med konsoliderade budgetar talar sitt tydliga språk, och det är min förhoppning att vi åter kan bli medvetna om detta, med tanke på denna pakt.
Det som är sant när det gäller denna pakt är sant i fråga om mycket annat, nämligen att om man vill ändra lagen, så måste man skapa en majoritet för det, men man ändrar den inte genom att bryta den.
För det andra bör den process för strukturreformer som Europeiska centralbanken kräver ske på nationell nivå.
Det finns en särskild brist på sådana reformer i Tyskland.
Detta står helt klart när vi läser, som vi gör för närvarande, om en minskning av BNP per capita i Tyskland och om att Tyskland ligger på fjärde plats från slutet.
Det visar verkligen inte att socialdemokraterna gör ett bra jobb när de styr Tyskland.
Det skulle också tyda på att blotta faktum att kommissionär Günter Verheugen är medlem i det partiet räcker för att diskvalificera honom från att bli superkommissionär här i Bryssel.
Låt mig sluta med att påpeka att Lissabonprocessen inte innebär att ett stort utgiftsprogram är detsamma som att det finns pengar att slösa med.
Tvärtom måste det sparas även på EU-nivå, och därför sympatiserar jag inte med kommissionens begäran om en 50-procentig ökning av budgeten.
Det skulle också lägga en alltför stor börda på nettobetalarna i Europeiska unionen.
Det vore bra om flera ledamöter här i kammaren skulle ägna sig åt att tänka och reflektera, och totalt sett anser jag att en konsolideringsfas skulle vara bra för Europeiska unionen.
