# ID: svediakorp-gov445177
# author: Figueiredo (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 254
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag beklagar att man i betänkandet om offentliga finanser insisterar på att stödja kommissionens beslut att bokstavligen efterkomma de villkor som fastslås i stabilitetspakten.
Det är en slavisk plikttrohet mot den förhärskande ortodoxa åsikten när det gäller ekonomiska frågor, där man envisas med att ignorera verkligheten.
Jag beklagar djupt att konsekvenserna av stabilitetspakten ignoreras och att vi här i dag inte diskuterar de ekonomiska och sociala problem som medborgarna upplever.
Jag beklagar djupt att det huvudsakliga syftet med den ekonomiska politiken är att stärka budgeten och prisstabiliteten, i stället för att skapa ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning samt att förbättra levnadsstandarden och tillfredsställa människors behov.
Portugal är ett exempel på detta slaviska genomförande av stabilitetspakten.
Landet befinner sig i en djup konjunktursvacka, med en minskning av BNP som kanske överskrider 1 procent och den högsta arbetslösheten i EU, vilket äventyrar inte bara den ekonomiska konvergensen med EU, utan också, för tredje året i rad, de villkor som faktiskt behövs för en snabb och hållbar återhämtning.
Man får inte använda budgetkonsolideringen för att bekämpa tjänsterna i allmänhetens intresse, och inte heller får den äventyra de offentliga investeringarna.
Den måste vara en garanti för tjänster i allmänhetens intresse som är av hög kvalitet.
Denna politik, denna stabilitetspakt måste ändras.
Vi måste först tala om en hållbar tillväxt- och sysselsättningspakt, så att vi kan reagera på EU: s ekonomiska och sociala problem.
