# ID: svediakorp-gov445159
# author: Abitbol (EDD ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 505
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
I Europeiska unionens magiska värld låter vi aldrig verkligheten tränga in i våra drömmar, och från ett toppmöte till ett annat fortsätter vi att undfägna varandra med fascinerande sagohistorier, som Lissabonstrategin eller konstitutionen för Europa.
I själva verket är Europeiska unionen, och särskilt euroområdet, världsekonomins ” sjuke man ”.
Senast i går fick vi höra att euroområdets externa handelsbalans har minskat med 58 procent under 2003, en minskning som helt och hållet kan tillskrivas den minskade industriexporten.
Herr kommissionär!
Euroområdet spelas ut i alla aspekter – tillväxt, sysselsättning, investeringar och konkurrenskraft – av alla de andra ekonomiska och monetära områdena, däribland Japan.
Men på sina respektive områden fortsätter Pedro Solbes Mira och Jean-Claude Trichet att obekymrat stoltsera runt på scenen och fortsätter, som läkaren Diafoirus och hans son i Molières, att avfärda oss med sina felaktiga diagnoser. ” Diagnoser är det viktigaste, det kan ni lita på ”, säger Diafoirus Solbes. ” Diagnoserna, det kan ni skriva upp ”, svarar Diafoirus Trichet.
Detta kan ni vara säkra på, mina damer och herrar: med denna medicin kommer EU snart att se ut som hälsan själv där hon ligger i sin kista.
Jag är dock glad att kunna säga att stabilitetspakten är död och begraven, och de som bär ansvaret för paktens frånfälle är de som ville ha den, men som sedan ändrade sig, vilket de har rätt att göra, nämligen Frankrike och Tyskland.
Så det är ingen mening, herr Bigliardo – och jag ser att han inte ens är här – att författa en senkommen helgonbiografi och, av tämligen obegripliga skäl, låta ert dåliga humör gå ut över Frankrike med aggressiva utfall.
Omvänd nit, utan tvivel.
När det gäller er, herr Solbes, anser jag att ni skulle göra mycket klokt i att utnyttja era få återstående månader på er post för att lägga undan ert träsvärd, som inte har tjänat er särskilt väl, och dra tillbaka det åtal ni har väckt mot rådet i EG-domstolen, vilket i själva verket är det slags agerande som kan leda till ett veritabelt utbrytningskrig i EU.
Ni skulle göra klokare i att ställa er själv några frågor om euron, som den italienska rådsordföranden gjorde.
Det är euron som hämmar euroområdets återhämtning, på grund av att den har blivit den passiva anpassningsvariabeln i den monetära och handelsmässiga utmaningen mot Förenta staterna och Asien.
Detta går att bevisa på ett tillfredsställande sätt genom att, till och med på grundval av Lissabonmålen, jämföra resultaten för de medlemsstater som ingår i euroområdet med de medlemsstater i unionen som inte ingår i euroområdet.
Så, för guds skull, mina damer och herrar, eftersom vi nu närmar oss slutet på denna mandatperiod, öppna ögonen och ta itu med verkligheten!
