# ID: svediakorp-gov445133
# author: Schreyer, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 828
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, ärade ledamöter!
Kommissionens vice ordförande har angett kommissionens prioriteringar för 2005, och de nödvändiga medlen måste bli tillgängliga om vi skall kunna uppfylla EU: s mål och förväntningar; 2005 kommer att bli det andra året då vår budget omfattar en europeisk union med 25 medlemsstater, och jag hoppas verkligen att vi – under första behandlingen – kan komma överens om en budget för en europeisk union som Cyperns folk kommer att tillhöra.
I budgetplanen, som vi i fjol anpassade för att ta hänsyn till utvidgningen, anges den ekonomiska ramen för det kommande budgetåret.
Anpassningen gjordes i enlighet med de beslut som fattats i Köpenhamn och i linje med de ändringar som införts av er kammare.
I besluten som fattades i Köpenhamn, som anges i anslutningsfördragen, fastställs de finansiella åtagandena för de nya medlemsstaterna.
Rådet har dessutom fattat beslut om ökning av föranslutningsstödet till Bulgarien, Rumänien och Turkiet, vilket innebär att utvidgningen har satt sin otvetydiga prägel på förändringarna i 2005 års budget i jämförelse med budgeten för detta år.
Samtidigt som utvidgningen av EU är en stor vinst i politiskt, ekonomiskt och miljömässigt avseende, innebär den även utmaningar för de nya medlemsstaterna som måste genomföra EU: s hela lagstiftning, och även för kommissionen som, i egenskap av fördragens väktare, måste se till att de gör det och att deras integration blir framgångsrik under de kommande åren.
För att göra detta måste det ske personalförändringar inom kommissionen.
Så tidigt som 2002 lade kommissionen fram sin övergripande utvecklingsplan, enligt vilken det krävs totalt 3 900 nya tjänster.
Man har planerat 700 ytterligare tjänster under 2005, och vi kommer att uppmana budgetmyndigheten att godkänna dem.
Låt mig också ta tillfället i akt och göra samma sak som min kollega Loyola de Palacio, dvs. uttrycka mitt varma tack till budgetmyndigheten, särskilt till parlamentet.
Ni har verkligen stött kommissionen under de senaste åren och vi fortsätter att räkna med ert stöd, som kommer att göra det möjligt också för den nya kommissionen att klara av kraven och de uppgifter den måste utföra som institution.
För 2005 planeras i budgetplanen en ram på 114 miljarder euro, med övre gränser för de finansiella åtaganden som vi har möjlighet att få till stånd inom inrikes- och utrikespolitiken, liksom inom administrativa utgifter, som är lägre än vad som anges i programmen; skälet till detta är att man inte har behövt justera priserna så mycket p.g.a. växelkursfluktuationer.
Vi kommer därför att ha ett mycket litet manöverutrymme nästa år.
Institutionernas generalsekreterare kommer, under de kommande dagarna, att lägga fram en rapport om hur vi skall klara kraven med denna strama budget.
Även om medlen för nya initiativ är mycket begränsade inom både inrikes- och utrikespolitiken, föreslår kommissionen – för 2005 – nya initiativ och ökade resurser i linje med våra prioriteringar, t.ex. inom transport och energi för utarbetandet av ett europeiskt flygledarsystem, inom det industripolitiska området för inrättande av en byrå för kontroll av kemiska ämnen och inom rättsliga och inrikes frågor för ytterligare utveckling av informationssystemet inom Schengensamarbetet, samtidigt som det, på forskningsområdet, finns behov av ökade medel för dekontaminering av kärnforskningsanläggningar.
Detta är bara några få exempel.
Inom utrikespolitiken måste vi göra det som vi har åtagit oss att göra inom de olika områdena – våra åtaganden för att bekämpa aids, åtgärder i Kosovo och samarbete med icke-statliga organisationer för att stärka demokratin.
Vi räknar med att ett finansiellt åtagande för Irak fortfarande behövs under 2005, så vi måste återigen ha tillgång till flexibilitetsinstrumentet om vi skall kunna utföra de uppgifter som Europeiska unionen har åtagit sig.
Som vice ordföranden redan har förklarat kommer diskussionerna om 2005 års budget att hänföra sig till alla institutioner inom den nya ramen eller med ändringar av deras sammansättning.
Det kommer att bli en ny erfarenhet för rådet att anta en budget för 25 medlemsstater.
Även om det kommer att vara ett nyvalt parlament så tidigt som vid första behandlingen, är det mycket bra att vi – genom Salvador Garriga Polledo – har utsett en huvudföredragande som är mycket erfaren och som kommer att säkra kontinuitet under debatterna.
Den nya kommissionen tillträder mellan den första och andra behandlingen av 2005 års budget.
I rent institutionella termer kommer vi att se många nya ansikten under 2005 års budgetförfarande.
Den 16 mars kommer vi att ha ett trepartssamtal för att diskutera prioriteringarna för 2005 års budget, och jag är säker på att vi – eftersom vi har lyckats med detta tidigare – utan förseningar kommer att kunna komma överens om dem, så att EU: s budget för 2005 återigen kan bli en bra budget.
