# ID: svediakorp-gov445132
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,160
# sentences: 63
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag har äran att lägga fram den årliga politiska strategin som antogs av kommissionen i morse.
I denna anges de politiska prioriteringarna för 2005 och de initiativ som är nödvändiga för att man skall kunna genomföra dem.
Man skisserar också de riktlinjer för budgeten
Vi är medvetna om att detta är ett övergångsår och att våra institutioner snart skall lämna över stafettpinnen till sina efterträdare.
Det är detta som gör dialogen så oerhört viktig.
Vi har den avgörande uppgiften att se till att driften av våra institutioner sker på bästa möjliga sätt.
Den föreliggande processen är speciell, eftersom den inte bara riktas till budgetmyndigheten, utan även till den kommande kommissionen.
Det är viktigt att garantera kontinuitet och följdriktighet när det gäller kommissionens politik och uppfyllandet av våra institutionella åtaganden.
Det är det vi försöker göra.
Detta är därför våra mål.
Det första är att garantera kontinuitet.
Vi måste lämna över stafettpinnen till nästa kommission så friktionsfritt som möjligt.
När den nya kommissionen sedan börjar arbeta, måste den bekräfta eller ändra de prioriteringar vi lägger fram här i dag.
Vårt andra mål är att göra förberedelser för den nya kommissionen för att kunna bevara rörelseutrymmet när det rör politiska och budgetmässiga frågor.
Vårt tredje mål är att garantera följdriktighet med tidigare upprättade strategiska riktlinjer, särskilt budgetplanen.
Herr talman, mina damer och herrar!
År 2005 kommer att bli det första hela året med en kommission bestående av 25 ledamöter, en union med 25 medlemsstater, en ny kommission och ett nytt parlament.
Det kommer därför att vara denna nya kommissions plikt att börja tillämpa en politisk dagordning som är förenlig med det mandat den har fått.
År 2005 kommer dessutom att bli ett nyckelår när det gäller att slutföra förhandlingarna om antagandet av paketet för kommande budgetplaner.
Denna fråga måste lösas under 2005.
Man måste ha en del mycket viktiga frågor i åtanke under de många möten som planeras.
Dessa innefattar översynen efter halva tiden av Lissabonstrategin, och omvärderingen av strategin för hållbar utveckling.
Jag bör påpeka att målet numera är en långsiktig utveckling, och detta kräver nya åtgärder för att anpassa och förbättra genomförandet.
Andra viktiga frågor kommer att omfatta fastställandet av den nya sociala dagordningen, konsolideringen av det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa samt slutförandet av anslutningsförhandlingarna med Rumänien och Bulgarien.
Rapporten om Turkiet måste läggas fram före slutet av året.
Mot bakgrund av denna rapport bör det vara möjligt att fatta beslut om vilken väg man skall ta.
På internationell nivå kommer fokus under 2005 i stort sett att ligga kvar på frågor som har att göra med internationell säkerhet och stabilitet, kampen mot terrorism och återuppbyggnaden av Irak.
Det är dessa prioriteringar vi föreslår.
Låt mig återigen betona att de måste ratificeras av den nya kommissionen.
Det viktigaste målet är att övervaka utvidgningsprocessen på ett lämpligt sätt och därmed se till att den blir en framgång.
Detta inbegriper utformandet av det framtida Europa och strukturerandet av det som redan finns.
Det handlar också om att se till att den utvidgade Europeiska unionen fungerar på ett korrekt sätt och att man genomför politiken och normerna på ett fullständigt sätt i alla medlemsstater, både nya och gamla.
Med detta i åtanke har jag angett tre prioriteringar.
Den första är konkurrenskraft och sammanhållning.
Den andra är säkerhet och europeiskt medborgarskap.
Den tredje är ansvar gentemot yttervärlden, associering och grannländer.
När man bedömer den första prioriteringen är det nödvändigt att ha de senaste ekonomiska resultaten i åtanke.
De kan inte klassificeras som något annat än mediokra för Europeiska unionen som helhet.
Den ihållande stagnationen för vår produktivitet och våra sysselsättningsnivåer bör också beaktas, tillsammans med vår önskan att integrera de nya medlemsstaterna på ett lyckat sätt.
Att stimulera tillväxten bör vara det främsta politiska målet.
Detta bör man kunna åstadkomma genom att oförtröttligt arbeta för att förbättra den europeiska modellens konkurrenskraft, samtidigt som man bevarar välståndet och sammanhållningen utan att överge viktiga delar som t.ex. hållbar utveckling.
Den andra prioriteringen är säkerhet och europeiskt medborgarskap.
Det är nödvändigt att komma ihåg att utvidgningen av Europa, både med tanke på dess territorium och dess befolkning, kommer att kräva ytterligare ansträngningar och större samordning.
Detta kommer att bli nödvändigt för att vi skall klara de utmaningar som finns i samband med de nya gränserna, den ökade rörligheten hos folk i området och behovet att uppnå säkerhet.
Europeiska unionen måste framöver hantera en landsgräns som är över 6 000 km lång och en kuststräcka som är över 85 000 km lång.
Redan nu är drygt 15 miljoner tredjelandsmedborgare bosatta i Europeiska unionen, och ytterligare ungefär 1,5 miljoner anländer varje år.
Utvidgningen ställer frågan om den kulturella mångfalden och Europas alla folk i skarpare fokus.
Den för med sig en ny dimension i unionen, i form av utmaningen i samband med det europeiska medborgarskapet.
Herr talman!
Den tredje prioriteringen är Europeiska unionens roll i världen, dvs. dess yttre ansvar.
Frågor som rör associering och grannländer är särskilt viktiga.
Europeiska unionens nya dimension, de nya gränserna efter utvidgningen, innebär att det måste finnas en stabil och heltäckande politisk ram som tar hänsyn till våra grannar i söder och öster.
Kommissionen kommer därför att tillämpa en ny EU-strategi för grannländerna, som riktas till dem som inte önskar att bli medlemmar i Europeiska unionen.
Kommissionens yttre åtgärder kommer dessutom att bestämmas av följande mål.
För det första, att bidra till den pågående utvidgningsprocessen.
Detta omfattar förberedelser för Rumäniens och Bulgariens tillträde 2007.
Förutom besluten som fattades 2004, kommer kommissionen också att arbeta med föranslutningsstrategin för Turkiet.
Det kan också bli möjligt att inleda aktiva förhandlingar med Kroatien, om det görs lämpliga framsteg i landet.
Som jag sade i början av mitt tal kommer kommissionär Michaele Schreyer att ge er information om personalresurser och ekonomiska resurser.
Jag vill emellertid klargöra att läget för dessa två frågor för närvarande är både kritiskt och känsligt, som hon kommer att förklara om en liten stund.
Kommissionens förslag innehåller de minimiåtgärder som är nödvändiga för att se till att denna institution skall kunna axla sina institutionella skyldigheter och samtidigt ta hänsyn till utvidgningen och, framför allt, de nya strategier som planeras inom unionen.
Jag hoppas att det inom ramen för det interinstitutionella samarbete som har karakteriserat budgetprocessen, och i vetskap om stödet från denna kammare, kommer att bli möjligt att ta itu med dessa utmaningar på ett lämpligt sätt.
