# ID: svediakorp-gov445075
# author: Medina Ortega (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 467
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag har känt Roy Perry en tid i detta parlament – och jag betraktar honom som en av mina bästa vänner – och jag har följt den fråga som han tog upp i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden med stort intresse.
Men efter att ha undersökt fallet har jag inget annat val än att instämma i det som Chris Patten just sade.
Det betyder att kommissionen i överträdelseförfaranden inte kan agera som en domstol utan som en representant för gemenskapen i en strävan att se till att dess lagar tillämpas genom att kräva att staten rättar sig efter gemenskapens lagstiftning.
Och i detta fall anser jag att kommissionen har gjort detta, även om det kanske har skett ganska sent.
Så snart den berörda staten följer gemenskapens lagstiftning skall ett överträdelseförfarande läggas ned, eftersom – vilket Chris Patten också har sagt – det finns upprepade utslag i EG-domstolen enligt vilka ett överträdelseförfarande inte kan drivas när den berörda staten har rättat sig efter gemenskapens lagstiftning.
Jag tycker att Roy Perry har ett berömvärt intresse för att gemenskapens institutioner skall fungera på ett riktigt sätt och det skulle naturligtvis vara önskvärt för oss alla att göra likadant med alla direktiv som inte har genomförts av medlemsstaterna.
Vad som inte fungerar i detta fall är ett system med böter och straff utfärdade av kommissionen.
Kommissionen har inte denna befogenhet.
Endast EG-domstolen bör ha den, och jag vill särskilt hänvisa Roy Perry till brittisk lag.
Enligt kontinental administrativ rätt kan en stat ställas till svars för att man inte uppfyller sina skyldigheter, vilket till exempel även gäller underlåtenhet att genomföra gemenskapens direktiv i tid.
Men jag har intrycket av att det förfarande som förespråkas i detta fall inte kommer att leda till något, eftersom jag inte kan se hur kommissionen på någon punkt skall kunna ställa staten till svars för att den inte skulle ha rättat sig efter ett gemenskapsdirektiv i det förgångna.
Från rättslig synpunkt finns det ingen möjlighet att genomföra ett sådant förfarande.
Med andra ord, om vi antar att Roy Perrys oro beträffande efterlevnaden av gemenskapens lagstiftning är helt berättigad och erkänner att människor antagligen har farit illa, är det från rättslig synpunkt ändå inte rätt att låta kommissionen än en gång agera – då den har uppfyllt sina skyldigheter – men om det anses nödvändigt och människor enligt brittisk lag har tillfogats skada på grund av att gemenskapens direktiv inte har genomförts i tid bör ett internt brittiskt administrativt förfarande inledas.
Jag menar därför att kommissionen nu helt och hållet har uppfyllt sina skyldigheter och att vi i Europaparlamentet inte kan kräva att den handlar på något annat sätt.
